Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la eleccion hecha en el mismo
French translation:
(conformément à...) et au choix effectué en vertu du présent
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Apr 11, 2007 12:51
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
con la eleccion hecha en el mismo
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans un acte notarié, je n'arrive pas bien à rendre la fin du passage suivant :
"Se han hecho por mi, el Notario, las reservas y advertencias legales, haciendo constar que la presente escritura ha sido redactada de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 204, de 30 de julio de 1.998 de la Generalitat de Catalunya y con la eleccion hecha en el mismo."
Auriez-vous des idées ?
Merci à l'avance
Dans un acte notarié, je n'arrive pas bien à rendre la fin du passage suivant :
"Se han hecho por mi, el Notario, las reservas y advertencias legales, haciendo constar que la presente escritura ha sido redactada de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 204, de 30 de julio de 1.998 de la Generalitat de Catalunya y con la eleccion hecha en el mismo."
Auriez-vous des idées ?
Merci à l'avance
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | (conformément à...) et au choix effectué en vertu du présent |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
(conformément à...) et au choix effectué en vertu du présent
Une proposition. Plusieurs entrées de cette formulation sur google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...