Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concurrencia de los presupuestos
French translation:
montant des devis
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 24, 2009 14:40
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
concurrencia de los presupuestos
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Un mes antes de que concluya el plazo de vigencia de 2 años previsto en la cláusula dos, la CESIONARIA notificará a la CEDENTE la concurrencia de los presupuestos previstos en la presente cláusula al objeto de ejercitar los derechos que concede a su favor
Proposed translations
(French)
| 2 | montant des devis |
Béatrice Noriega
|
| 3 | s'acquitter du paiement |
antonita98
|
Proposed translations
1 hr
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
115
Selected
montant des devis
es lo que se me ocurre al leer la frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
s'acquitter du paiement
une proposition
Discussion
Bonne semaine !
Nous avons peu de contexte, mais j'ai tout de même de sérieux doutes : ne s'agirait-il pas plutôt de PRESUPUESTOS dans le sens d'HYPOTHÈSES, ici ?
C'est-à-dire la survenance de circonstances ou hypothèses (visées dans la présente clause) etc... fondant le'xercice des droits cités dans le texte ?