Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
drageado
French translation:
dragéification
Added to glossary by
Mabel Garzón
Sep 16, 2004 17:08
19 yrs ago
Spanish term
grageado
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dans la fabrication de bombons, c'est le moment où on leur donne la forme (gragée)
Proposed translations
(French)
4 +2 | dragéification | Michel A. |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
dragéification
demande : 94401066.9 N / de la publication : 0625311 CIB : A23G 3/00 Langue de la
procédure : FR Titre de l'invention : Procédé de dragéification dure sans ...
legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t020268fu1.pdf - Similar pages
Cours Pratique de Confiserie - [ Translate this page ]
... 16.15, THEORIE Produits dragéifiés § types et caractéristiques § technologies
de gommage § technologies de dragéification A. Pernot-Barry, ...
www.zds-solingen.de/zds-seminars/2003/PFO-13.htm - 34k - Cached - Similar pages
Laboratoire François - [ Translate this page ]
... Sébastien François tourne l'entreprise vers le monde de la grande industrie, en
capitalisant sur sa formidable expertise en dragéification traditionnelle. ...
www.ardiac.com/francois/ - 5k - Cached - Similar pages
Biscosuisse / Produits/Fabrication - [ Translate this page ]
... moitié ouverts. La rotation fait tourner les noyaux en permanence ce
qui permet d'assurer une dragéification régulière. Puis ...
www.biscosuisse.ch/page/f_sugarproducts.html - 42k - Cached - Similar pages
Saccharoses Béghin-Say pour applications pharmaceutiques - [ Translate this page ]
... EP. 500 à 700 µm. Enrobage, dragéification. Sacs papier 20,50 kg Big-bags 1000 Kg
Vrac. ... 350 à 400µm. Enrobage, dragéification. Sac papier 50 Kg Big-bag 1000 Kg. ...
195.68.24.130/UNIPEXINS/FRA/htm/ cata_pharmaceutique/gamme/gammesaccharose.htm - 25k - Cached - Similar pages
FARPI biens d'équipement pharmaceutique agro alimentaire - [ Translate this page ]
... Mélange-Homogénéisation. Enrobage Pelliculage Dragéification. Homogénéisateur
en ligne. Homogénéisation Haute Pression. Système de vidange. ...
www.farpi.fr/intro.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-16 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
... Jelly dragees. Dragées fruitées. Jelly confettati. caramelo de goma drageado.
Frunchigummi dragees. Peso neto (net weight, poids net):50 g,
www.salysol.es/De-prod-minibar.htm - 62k - Cached - Similar pages
De-novedades - [ Translate this page ]
... Jelly dragees. Dragées fruitées. Jelly confettati. caramelo de goma drageado.
Frunchigummi dragees. Peso neto (net weight, poids net):90 g, SALY CHOCO. Saly choco ...
www.salysol.es/De-novedades.htm - 61k - Cached - Similar pages
PECCIN SA - Doce Prazer - Produtos - [ Translate this page ]
... Aargh! - Chicle drageado com sabores picantes Unid Vend: Display Embalagem:
Display Quant Pct: 50 unid. Quant: 20 disp. Peso Líq: 4,5 kg, ...
www.peccin.com.br/peccin/Produtos.jsp?codigo=12 - 20k - Cached - Similar pages
Sala de Imprensa / Notícias - [ Translate this page ]
... McCafé. Todo cafezinho servido no McCafé é acompanhado de chocolate
com menta, canelinha ou drageado de café com chocolate. ...
www.mcdonalds.com.br/sala_imprensa/ not00222020802segmentos.shtml - 37k - Cached - Similar pages
Programación con Visual Basic - [ Translate this page ]
... el caption de este Origen. Source.visible = False \' oculta el control de origen
una vez drageado. End Sub. Este código de la Label4_DragDrop ...
usuarios.lycos.es/echeverriam/Programacion.htm - 86k - Cached - Similar pages
procédure : FR Titre de l'invention : Procédé de dragéification dure sans ...
legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t020268fu1.pdf - Similar pages
Cours Pratique de Confiserie - [ Translate this page ]
... 16.15, THEORIE Produits dragéifiés § types et caractéristiques § technologies
de gommage § technologies de dragéification A. Pernot-Barry, ...
www.zds-solingen.de/zds-seminars/2003/PFO-13.htm - 34k - Cached - Similar pages
Laboratoire François - [ Translate this page ]
... Sébastien François tourne l'entreprise vers le monde de la grande industrie, en
capitalisant sur sa formidable expertise en dragéification traditionnelle. ...
www.ardiac.com/francois/ - 5k - Cached - Similar pages
Biscosuisse / Produits/Fabrication - [ Translate this page ]
... moitié ouverts. La rotation fait tourner les noyaux en permanence ce
qui permet d'assurer une dragéification régulière. Puis ...
www.biscosuisse.ch/page/f_sugarproducts.html - 42k - Cached - Similar pages
Saccharoses Béghin-Say pour applications pharmaceutiques - [ Translate this page ]
... EP. 500 à 700 µm. Enrobage, dragéification. Sacs papier 20,50 kg Big-bags 1000 Kg
Vrac. ... 350 à 400µm. Enrobage, dragéification. Sac papier 50 Kg Big-bag 1000 Kg. ...
195.68.24.130/UNIPEXINS/FRA/htm/ cata_pharmaceutique/gamme/gammesaccharose.htm - 25k - Cached - Similar pages
FARPI biens d'équipement pharmaceutique agro alimentaire - [ Translate this page ]
... Mélange-Homogénéisation. Enrobage Pelliculage Dragéification. Homogénéisateur
en ligne. Homogénéisation Haute Pression. Système de vidange. ...
www.farpi.fr/intro.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-16 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
... Jelly dragees. Dragées fruitées. Jelly confettati. caramelo de goma drageado.
Frunchigummi dragees. Peso neto (net weight, poids net):50 g,
www.salysol.es/De-prod-minibar.htm - 62k - Cached - Similar pages
De-novedades - [ Translate this page ]
... Jelly dragees. Dragées fruitées. Jelly confettati. caramelo de goma drageado.
Frunchigummi dragees. Peso neto (net weight, poids net):90 g, SALY CHOCO. Saly choco ...
www.salysol.es/De-novedades.htm - 61k - Cached - Similar pages
PECCIN SA - Doce Prazer - Produtos - [ Translate this page ]
... Aargh! - Chicle drageado com sabores picantes Unid Vend: Display Embalagem:
Display Quant Pct: 50 unid. Quant: 20 disp. Peso Líq: 4,5 kg, ...
www.peccin.com.br/peccin/Produtos.jsp?codigo=12 - 20k - Cached - Similar pages
Sala de Imprensa / Notícias - [ Translate this page ]
... McCafé. Todo cafezinho servido no McCafé é acompanhado de chocolate
com menta, canelinha ou drageado de café com chocolate. ...
www.mcdonalds.com.br/sala_imprensa/ not00222020802segmentos.shtml - 37k - Cached - Similar pages
Programación con Visual Basic - [ Translate this page ]
... el caption de este Origen. Source.visible = False \' oculta el control de origen
una vez drageado. End Sub. Este código de la Label4_DragDrop ...
usuarios.lycos.es/echeverriam/Programacion.htm - 86k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Thierry LOTTE
: Je pense que c'est celà (un typo sans doute dans l'original) car en espagnol le verbe "gragear" signifie "croisser"...
5 mins
|
Merci
|
|
agree |
Céline Godinho
6 mins
|
Merci
|
|
neutral |
Brigitte Gaudin
: erreur ! grajear con "j" signifie "croasser" con "a". Le terme correct est bien Grageado, avec "g". Voir mes commentaires plus haut.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion