Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la relación de
French translation:
Liste/rapport
Added to glossary by
montse c.
Aug 17, 2011 11:55
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
la relación de
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
"la relación de cualquier crédito hipotecario u otros gravámenes análogos que pesen sobre el buque conforme a lo dispuesto por las leyes".
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | Liste/rapport |
montse c.
|
| 3 | le lien avec |
Chéli Rioboo
|
| 3 | par rapport à |
Adela Richter
|
Change log
Aug 19, 2011 10:52: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Liste/rapport
Je pense qu’ici il s’agit de « relación » dans le sens de liste, rapport. Il leur faut une liste des hypothèques ou charges qui grèvent le bateau.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Sans doute, mais il vaudrait mieux avoir le début de la phrase.
17 hrs
|
|
En attendant...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
10 mins
le lien avec
Une proposition, ne sachant pas ce qui précède dans la phrase. Ce pourrait également être "l'implication de tout crédit hypothécaire"
2 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
par rapport à
Otra posibilidad. Coincido con Chéli en que falta contexto para saber qué conviene.
Discussion