Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pintura de patente
French translation:
peinture antisalissante ou antifouling
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Mar 10, 2004 18:10
20 yrs ago
Spanish term
France
commitment to quality
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
pintura de patente
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
No fuerce los motores, navegue a velocidad de desplazamiento (velocidad reducida) y en cuanto sea posible hágase limpiar la carena de la embarcación con un lavado a presión no excesiva, y si es necesario trátela con una PINTURA DE PATENTE (antiincrustante) de calidad.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | peinture antisalissante ou antifouling |
Claudia Iglesias
|
| 4 | peinture brevetée |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peinture antisalissante ou antifouling
Ce lexique "bateaux" devrait te servir.
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Bouchet
: Je confirme l'usage courant de "antifouling". Merci pour le glossaire !
6 hrs
|
| agree |
Liana Coroianu
7 hrs
|
| agree |
Gabi François
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ta réponse! C'est un terme que je voyais souvent apparaître dans mes recherches sans être vraiment sûr qu'il correspondait à "pintura de patente".
Et merci pour le glossaire aussi!"
12 mins
peinture brevetée
una patente c'est un bevet d'invention ou de fabrication, le fameux SGDG.
Discussion