Marylène Piallat May 26, 2020:

une solution possible à cette contradiction... Esfuerzos estáticos
Estos esfuerzos también pueden darse en aguas tranquilas si la distribución de carga en el buque no es la adecuada. Es el caso de una nave con la bodega central cargada y las bodegas extremas vacías, que se ve afectada por el esfuerzo de arrufo (1), mientras que una bodega central vacía y extremas abarrotadas generaran un esfuerzo de quebranto (2).

Por esta razón es vital para la seguridad de una nave conocer estos esfuerzos que combinados pueden sobrepasar los valores calculados de resistencia ocasionando la pérdida de vidas y bienes.

https://es.wikipedia.org/wiki/Esfuerzo_de_arrufo_y_quebranto

Martine Joulia May 26, 2020:

D'accord avec Juan Jacob, la phrase est incohérente... Pour répondre à Marcombes : on n'est pas obligé de proposer quelque chose. Je dis simplement que votre proposition est erronée.

Juan Jacob May 26, 2020:

La frase es contradictoria: aguas tranquilas / quebranto. ¿De dónde es esto? Y más contexto... y no estaría mal validar las muchísimas propuestas que se te han hecho.