Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canalizar la bronca
French translation:
canaliser la colère
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 8, 2003 13:23
21 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
canalizar la bronca
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Los hinchas van a la cancha para canalizar la bronca de frustaciones personales
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
pour canaliser la colère issue de leurs frustrations personnelles
C'est un peu long, mais ça traduit le tout....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
4 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
canaliser leurs colères / se servent du terrain comme exutoire
idées )
27 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
décompresser
Assez employé dans ce sens, le problème c'est que c'est un verbe surtout intransitif, donc on ne peut pas dire "décompresser (de) ses frustrations". On peut accepter cette traduction dans la mesure on l'on tourne autrement la phrase.
28 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
exorciser leurs frustrations
Voilà la version verbe transitif.
Something went wrong...