Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
La confianza empresarial germana cayó en octubre A MÍNIMOS DE 16 MESES"
Deutsch translation:
Das Vertrauen der deutschen Unternehmen ist in Oktober auf ein 16-Monate-Minimum gesunken...
Added to glossary by
Peter Kissik
Oct 23, 2011 12:43
12 yrs ago
Spanisch term
joseluque (X)
Not a translator
mínimos de 16 meses
Homework / test
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaftswissenschaften
mínimos de 16 meses
Hola:
Estoy traduciendo un texto económico de español a alemán, y no estoy seguro de cómo traducir la siguiente frase:
"La confianza empresarial germana cayó en octubre A MÍNIMOS DE 16 MESES"
Mi propuesta es la siguiente:
„Das deutsche Vertrauen der Unternehmen ist auf niedrige Werte von 16 Monaten im Oktober gefallen“
¿Pueden decirme si sería correcta o no?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un texto económico de español a alemán, y no estoy seguro de cómo traducir la siguiente frase:
"La confianza empresarial germana cayó en octubre A MÍNIMOS DE 16 MESES"
Mi propuesta es la siguiente:
„Das deutsche Vertrauen der Unternehmen ist auf niedrige Werte von 16 Monaten im Oktober gefallen“
¿Pueden decirme si sería correcta o no?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +1 | Das Vertrauen der deutschen Unternehmen... |
Peter Kissik
|
Change log
Feb 19, 2012 16:47: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 Min.
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch 
, Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Das Vertrauen der deutschen Unternehmen...
ist in Oktober auf ein 16-Monate-Minimum gesunken.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...