Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carrito (e-commerce)
German translation:
Einkaufswagen / Warenkorb / Einkaufskorb
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Oct 11, 2001 09:35
22 yrs ago
Spanish term
carrito
Spanish to German
Marketing
se trata de una estrategia de marketing en la red para la preparación de un portal. Está entre: venta de fotos: buscador, favoritos, venta y "carrito". Was heisst das in diesem Zusammenhang?
Proposed translations
(German)
4 | Einkaufswagen / Warenkorb / Einkaufskorb | Katrin Zinsmeister |
4 | Einkaufswagen | Cristina Risueño Fondevila |
2 | einkaufskorb | corinna |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Einkaufswagen / Warenkorb / Einkaufskorb
Hallo, na, das Baulexikon endlich hinter Dir?...
Wenn es hier um das Logo geht, das auf den Webseiten erscheint: das ist immer ein "Einkaufswagen". Die Bezeichnung ist aber verschieden. Am häufigsten ist "Warenkorb"!
605.000 Google-Treffer für Warenkorb
155.000 Google-Treffer für Einkaufswagen
39.600 Google-Treffer für Einkaufskorb
Ein paar Beispiele:
"Sie können jetzt jeden beliebigen Artikel von Ihrer Wunschliste in Ihren Warenkorb verschieben. Klicken Sie einfach auf "In den Warenkorb", um Ihren Warenkorb zu aktualisieren. Sie können Artikel auch von Ihrer Wunschliste streichen, indem Sie auf "Löschen" klicken."
http://www.bol.de/cec/cstage?eccookie=&ecaction=eccartview
"Einkaufswagen
Ihr Einkaufswagen ist leer.Um etwas in den Einkaufswagen zu legen, beginnen Sie mit einer Suche oder stöbern Sie in unseren Shops. Wenn Ihnen ein Produkt gefällt, klicken Sie auf "In den Einkaufswagen".
http://www.amazon.de/exec/obidos/shopping-basket/ref=cs_nav_...
"Das ist Ihr Warenkorb
Bei heimwerker.de können Sie zwischen DM und EURO wählen. Ihre Rechnung wird dann auch in der jeweiligen Währung erstellt."
http://www.heimwerker.de/warenkorb/
Mir ist nicht ganz klar, was in Deinem Kontext gemeint ist, ob das Logo (Fotos?) oder die Bezeichnung...
Suerte!!!
Wenn es hier um das Logo geht, das auf den Webseiten erscheint: das ist immer ein "Einkaufswagen". Die Bezeichnung ist aber verschieden. Am häufigsten ist "Warenkorb"!
605.000 Google-Treffer für Warenkorb
155.000 Google-Treffer für Einkaufswagen
39.600 Google-Treffer für Einkaufskorb
Ein paar Beispiele:
"Sie können jetzt jeden beliebigen Artikel von Ihrer Wunschliste in Ihren Warenkorb verschieben. Klicken Sie einfach auf "In den Warenkorb", um Ihren Warenkorb zu aktualisieren. Sie können Artikel auch von Ihrer Wunschliste streichen, indem Sie auf "Löschen" klicken."
http://www.bol.de/cec/cstage?eccookie=&ecaction=eccartview
"Einkaufswagen
Ihr Einkaufswagen ist leer.Um etwas in den Einkaufswagen zu legen, beginnen Sie mit einer Suche oder stöbern Sie in unseren Shops. Wenn Ihnen ein Produkt gefällt, klicken Sie auf "In den Einkaufswagen".
http://www.amazon.de/exec/obidos/shopping-basket/ref=cs_nav_...
"Das ist Ihr Warenkorb
Bei heimwerker.de können Sie zwischen DM und EURO wählen. Ihre Rechnung wird dann auch in der jeweiligen Währung erstellt."
http://www.heimwerker.de/warenkorb/
Mir ist nicht ganz klar, was in Deinem Kontext gemeint ist, ob das Logo (Fotos?) oder die Bezeichnung...
Suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Habe diese Überstzg. dazwischen genommen. Baulexikon noch immer nicht fertig. PUHH!"
40 mins
Einkaufswagen
Puede ser que se trate simplemente de la transcripción de un símbolo de un carro de compra.
1 hr
einkaufskorb
Ich habe auf verschiedenen deutschen websites diesen Begriff gesehen. Er bezieht sich auf Käufe via Internet. Hilft dir das?
Something went wrong...