Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promocion
German translation:
(Produkt-)Werbung, -Marketing, -Reklame
Added to glossary by
DDM
Jul 22, 2007 13:42
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
promocion
Spanish to German
Other
Media / Multimedia
promocion de un producto... ich habe dafuer Foerderung gefunden, aber das gefaellt mir nicht, ich glaube, dass es dafuer noch einen anderen Begriff gibt, nur faellt der mir gerade nicht ein. Danke fuer eure Vorschlaege!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Werbung |
DDM
|
| 4 +1 | Verkaufsförderung |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Jul 23, 2007 12:00: DDM Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Werbung
Werbung für ein Produkt
Reklame für ein Produkt
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-22 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:c2e_6mRI08gJ:dip.bundes...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-22 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
je nach Kontext bieten sich auch die folgenden Komposita an:
Produktwerbung, Produktreklame
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-22 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch: Marketing für ein Produkt bzw. Produktmarketing
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-23 11:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir...
Reklame für ein Produkt
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-22 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:c2e_6mRI08gJ:dip.bundes...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-22 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
je nach Kontext bieten sich auch die folgenden Komposita an:
Produktwerbung, Produktreklame
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-22 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch: Marketing für ein Produkt bzw. Produktmarketing
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-23 11:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir...
Peer comment(s):
| agree |
buble
: ganz genau: innerhalb der Firma/Budget auch Werbemaßnahmen, bei externen Einsätzen in Teams auch schlichtweg: Promotion (also Einsätze/Teamorganisation)
14 mins
|
|
..genau, hängt sicherlich vom weiteren Kontext ab! Vielen Dank, buble!!!
|
|
| agree |
Rox-Edling
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Torsten!!!
|
|
| agree |
Dra. Claudia
: c/ Produktmarketing
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Dra. Claudia!!! Sí, es una opción...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen, vielen dank, bin selbst einfach nicht drauf gekommen!"
+1
27 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Verkaufsförderung
Das hängt sehr vom Kontext, Ziel und Zweck der Maßnahme ab.
Mit Verkaufsförderung deckt man eigentlich alles ab (Werbung, Angebote, Rabatte usw.)
PONS
promoción de ventas Verkaufsförderung f;
Mit Verkaufsförderung deckt man eigentlich alles ab (Werbung, Angebote, Rabatte usw.)
PONS
promoción de ventas Verkaufsförderung f;
Peer comment(s):
| neutral |
DDM
: Ist "promoción de ventas" wirklich dasselbe wie "promoción de un producto"...dass es thematisch zusammenhängt, zweifle ich selbstverständlich nicht an
11 mins
|
|
DRAE:4.f. Conjunto de actividades cuyo objetivo es dar a conocer algo o incrementar sus ventas. Sinn und Zweck ist aber immer der Verkauf des Produktes bzw. Einnahmen zu erzielen. Man vermarktet ja nicht unentgeltlich weil man sich langweilt. Salu2 ;)
|
|
| agree |
Abdelhak Bouthir
: Verkaufsförderung/Promotion http://de.wikipedia.org/wiki/Verkaufsförderung
7 hrs
|
|
Danke! ;)
|
Discussion