This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CC,s.
puente Hotchkiss

Glossary entry

Spanish term or phrase:

carro de combate vs. carro de recuperación vs. carro de escuela

German translation:

Kampfpanzer vs. Bergungspanzer vs. Schulungspanzer

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 7, 2013 16:22
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

carro de combate / carro de recuperación / carro de escuela

Spanish to German Tech/Engineering Military / Defense Panzerwartung
Es geht um einen Vertrag um die Wartung von Panzern, dort heißt es:

"El objeto del presente Pliego de Prescripciónes Técnicas es establecer los caractericticas y condiciones para la realización del Apoyo al Manitinimiento Preventivo y Correctivo des las familia XY (= Panzertyp), entiendose por familia de véhiculos: **carro de combate (de linea), carro de recuperación y carro escuela**.

Um was für "carros" geht es? Was genau für "carros" sind das? Vor allem: Was ist ein "carro escuela"?
Proposed translations (German)
4 Kampfpanzer vs. Rettungspanzer vs. Schulungspanzer
Change log

Mar 12, 2013 09:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Mar 12, 2013 09:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "carro de combate vs. carro de recuperación vs. carro de escuela"" to ""Kampfpanzer vs. Bergungspanzer vs. Schulungspanzer""

Discussion

Walter Blass Mar 7, 2013:
Ja, der "vehículo recuperador" kann als Bergungspanzer bezeichnet werden und ist dazu mit einem Kran ausgerüstet und hat keine Feuerlöschausrüstung, siehe:
http://www.soldadosdigital.com/2009/modelismo/modelismo09-06...
http://www.taringa.net/posts/imagenes/14107008/TAM-VCRT---Ve...
Karin Monteiro-Zwahlen Mar 7, 2013:
Carro de recuperación = Bergungspanzer
Sabine Reichert Mar 7, 2013:
Un carro escuela wird ein Schulungspanzer sein.

Proposed translations

54 mins
Spanish term (edited): carro de combate - carro de recuperación - carro de escuela
Selected

Kampfpanzer vs. Rettungspanzer vs. Schulungspanzer

Kampfpanzer = Panzerkampfwagen = Panzer


Fuerzas armadas españolas - CARROS de COMBATE y vehiculos ...
El nacimiento del M-47 es algo preciptado y fortuito; se debió a la necesidad de EEUU de dotarse de un carro de combate (CC en lo sucesivo) ...
www.fuerzas-armadas.es/portal/blog/index.php?IdBlog=51

Kampfpanzer
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Kampfpanzer
Der Kampfpanzer (auch Panzerkampfwagen, in der öffentlichen Wahrnehmung auch meist nur Panzer) ist das Hauptwaffensystem der Panzertruppe.

www.Panzer-Archiv.de - Thema anzeigen - Die sPzAbt. 508 1943-1945
www.panzer-archiv.de/forum/print.php?t=2409&start=0...
Als Infantrie eingesetzt, von "einzelnen Panzern" unterstützt. Im nahen Polle wurde ja bekanntlich ein früher Königstiger (**Schulungspanzer** aus Sennelager) ...

Feuerlöschpanzer Marder (BW)
www.panzerbaer.de/types/bw_flpz_marder-a.htm
... Dienststelle der Bundeswehr 51 (WTD 51) in Trier, wo er 1980 zum Feuerlösch - und **Rettungspanzer** umgebaut wurde. Der WTD-Feuerlöschpanzer Marder ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

- carro de recuperación = *Bergungspanzer* (ohne Feuerlöschausrüstung)
- carro de recuperación = *Rettungspanzer* (mit Feuerlöschausrüstung)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals: Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search