Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2001 14:30
22 yrs ago
Spanish term
boca potente
Spanish to German
Other
Se trata de una cata de vinos
PALADAR Boca potente, graso, taninos bien fundidos, muy persistente.
Gracias.
PALADAR Boca potente, graso, taninos bien fundidos, muy persistente.
Gracias.
Proposed translations
(German)
4 +1 | kräftiger Geschmack / vollmundig | Katrin Zinsmeister |
3 | Vollmundiger, schwerer Geschmack o vollmundige, schwere Blume | Irene Fried |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
kräftiger Geschmack / vollmundig
Blume bezeichnet den Geruchseindruck, "boca" ist der Geschmack:
"Farbe:kräftig rubinrot, mit Zwetschgenton
Blume:überzeugendes, volles Bouquet mit fruchtigen Duftnoten, die sich mit den Nuancen von Vanille und von edlen Hölzern vermischen
Geschmack: voll, kräftig und würzig"
http://www.eliofilippino.com/ted/barbera.htm
Man sagt entweder, der Wein "ist vollmundig" oder er "hat einen kräftigen Geschmack"... "vollmundiger Geschmack" dagegen wird nicht gesagt:
"Vollmundig : Körperreicher, voller Wein mit einer Vielzahl verschiedener Geschmacksnuancen."
http://www.terrasgauda.com/ale/diccionario/dicv.html
"Farbe:kräftig rubinrot, mit Zwetschgenton
Blume:überzeugendes, volles Bouquet mit fruchtigen Duftnoten, die sich mit den Nuancen von Vanille und von edlen Hölzern vermischen
Geschmack: voll, kräftig und würzig"
http://www.eliofilippino.com/ted/barbera.htm
Man sagt entweder, der Wein "ist vollmundig" oder er "hat einen kräftigen Geschmack"... "vollmundiger Geschmack" dagegen wird nicht gesagt:
"Vollmundig : Körperreicher, voller Wein mit einer Vielzahl verschiedener Geschmacksnuancen."
http://www.terrasgauda.com/ale/diccionario/dicv.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, Katharina. Vielen Dank!"
1 hr
Vollmundiger, schwerer Geschmack o vollmundige, schwere Blume
This is given by Eurodicautom.
HTH,
Irene
HTH,
Irene
Something went wrong...