Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impresión ininterrumpida
German translation:
reibungsloser Druck (ohne Unterbrechungen)
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 4, 2010 08:50
13 yrs ago
Spanish term
impresión ininterrumpida
Spanish to German
Law/Patents
Printing & Publishing
Druckverfahren
En particular, la calidad del Papel deberá permitir la reproducción encargada por la Editorial y la ***impresión ininterrumpida*** en las mäquinas de la Imprenta.
Ist hiermit "Endlosdruck" gemeint, dann wäre aber eher die "Art des Papiers" maßgebend, oder ist damit eher gemeint, dass eine Unterbrechung des Drucks wegen der (schlechten) Qualität des Papiers, das sich evtl. in den Druckmaschinen verheddert, durch qualitativ gutes Papier vermieden werden soll?
Hmmm...
Waltraud
Ist hiermit "Endlosdruck" gemeint, dann wäre aber eher die "Art des Papiers" maßgebend, oder ist damit eher gemeint, dass eine Unterbrechung des Drucks wegen der (schlechten) Qualität des Papiers, das sich evtl. in den Druckmaschinen verheddert, durch qualitativ gutes Papier vermieden werden soll?
Hmmm...
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | reibungsloser Druck (ohne Unterbrechungen) |
ap sprachen (X)
|
| 5 | ununterbrochener Duck oder ununterbrochener Druckvorgang |
CLOCK
|
| 3 | Endlosdruck |
dtl
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
reibungsloser Druck (ohne Unterbrechungen)
Hallo Waltraud,
kommt darauf an, was hier gedruckt wird. Wenn es - wie ich vermute - Bücher sind (hatte vorgestern evt. die Anfrage für den Auftrag ebenfalls auf dem Tisch), ist Endlosdruck sehr unwahrscheinlich.
kommt darauf an, was hier gedruckt wird. Wenn es - wie ich vermute - Bücher sind (hatte vorgestern evt. die Anfrage für den Auftrag ebenfalls auf dem Tisch), ist Endlosdruck sehr unwahrscheinlich.
Note from asker:
| Logisch! Bücher und Zeitschrift!! Und "reibungsloser Druck" ist perfekt. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!! Schönes Wochenende..."
4 mins
Endlosdruck
der Satz sagt: Insbesondere die Qualität des Papiers muss ... ermöglichen
2 days 7 hrs
ununterbrochener Duck oder ununterbrochener Druckvorgang
s.u. link
... Druck-, Kopier-, Scan- oder Faxanwendungen mit Farbdruckern für jedes Budget; ... Schnelle
Zugabe von Tinte für ununterbrochenes Drucken; Xerox Software-Suite ...
www.xerox.com/digital-printing/large-format-printers/wide-f...
... Druck-, Kopier-, Scan- oder Faxanwendungen mit Farbdruckern für jedes Budget; ... Schnelle
Zugabe von Tinte für ununterbrochenes Drucken; Xerox Software-Suite ...
www.xerox.com/digital-printing/large-format-printers/wide-f...
Something went wrong...