Oct 18, 2001 13:10
22 yrs ago
Spanish term
armadura de par e hilera
Spanish to German
Tech/Engineering
Wieder das Baulexikon:Cercha triangular, de cuyo vértice superior salen dos pendolones inclinados hacia el tirante inferior, de cuyo encuentro salen sendos codales que apuntalan a los pares. Danke.
Proposed translations
(German)
4 | Wandschalung | Katrin Zinsmeister |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Wandschalung
Aha, jetzt kommen wir also zum Betonbau...
Ich bin mir ziemlich sicher nach der Beschreibung, dass hier die Wandschalung gemeint ist, aber villeicht wäre es ganz sinnvoll, gleich mehrere verschiedene Begriffe zu haben (Du hast doch sicher noch mehr auf Lager, oder?), um die verschiedenen Schalungstypen unterscheiden zu können.
In meinem schlauen Buch (Baltran, Bläsi - Grundwissen Bau) steht zu Wandschalung:
"Bei herkömmlichen Wandschalungn besteht die Schalhaut aus einzelnen Brettern oder Schalungsplatten. Sie wird gegen senkrecht stehende Bogenhölzer genagelt. Ihr Abstand misst 40..60 cm. Rechtwinklig zu den Bogenhölzern verlaufen die Gurthölzer, deren Abstand wegen des grossen Betondrucks unten kleiner ist als oben. Durch Spannstähle in Verbindung mit Abstandhaltern oder durch Schalungsanker wird der gleichbleibende Abstand der Schalungswände gesichert. Am Boden geschieht das durch Anbringen von Drängbrettern oder Kanthölzern. Die Standfestigkeit der Wandschalung wird durch einseitige Abstützung mit zug- und druckfesten, in der Länge verstellbaren Richtstützen aus Stahl erreicht."
Ich hoffe, das ist es... oder hilft Dir zumindest weiter..
Grüsse, Katrin
Ich bin mir ziemlich sicher nach der Beschreibung, dass hier die Wandschalung gemeint ist, aber villeicht wäre es ganz sinnvoll, gleich mehrere verschiedene Begriffe zu haben (Du hast doch sicher noch mehr auf Lager, oder?), um die verschiedenen Schalungstypen unterscheiden zu können.
In meinem schlauen Buch (Baltran, Bläsi - Grundwissen Bau) steht zu Wandschalung:
"Bei herkömmlichen Wandschalungn besteht die Schalhaut aus einzelnen Brettern oder Schalungsplatten. Sie wird gegen senkrecht stehende Bogenhölzer genagelt. Ihr Abstand misst 40..60 cm. Rechtwinklig zu den Bogenhölzern verlaufen die Gurthölzer, deren Abstand wegen des grossen Betondrucks unten kleiner ist als oben. Durch Spannstähle in Verbindung mit Abstandhaltern oder durch Schalungsanker wird der gleichbleibende Abstand der Schalungswände gesichert. Am Boden geschieht das durch Anbringen von Drängbrettern oder Kanthölzern. Die Standfestigkeit der Wandschalung wird durch einseitige Abstützung mit zug- und druckfesten, in der Länge verstellbaren Richtstützen aus Stahl erreicht."
Ich hoffe, das ist es... oder hilft Dir zumindest weiter..
Grüsse, Katrin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Danke."
Something went wrong...