Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vinculaciones
Italian translation:
rapporti
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
vinculaciones
| 5 | rapporti |
Yajaira Pirela
|
| 3 +2 | vincoli |
Manuela Manelli
|
| 3 | vincoli |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 -1 | collegamenti |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
rapporti
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
vincoli
| agree |
Oscar Romagnone
: Scusate l'intromissione ma mi pare che i 2 termini (facilidad + vinculaciones) non siano appaiati ma visti simmetricamente e in modo neutro.Si parla cioè della scelta di un sito alla luce della sua maggiore o minore attitudine nell'agevolare l'accesso al
19 mins
|
|
buona idea. grazie
|
|
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: Vinculos? attenzione ai false friends, invece penserei ad un cosa materiale e pratica come alle vie di comunicazione
28 mins
|
collegamenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-13 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/link
| disagree |
Traducendo Co. Ltd
: rae:vinculación. (Del lat. vinculatĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de vincular. sempre rae: vínculo. (Del lat. vincŭlum). 1. m. Unión o atadura de una persona o cosa con otra. U. m. en sent. fig.
20 mins
|
Austria
Tourism, Economy, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian
vincoli
LAS VINCULACIONES ENTRE PRODUCTORES ORGÁNICOS
el establecimiento de vìnculos entre productores emerge como una estrategia viable para competir en este nuevo contexto, porque permite desarrollar habilidades para mantenerse en el mercado y accedere a nichos de mayor valor agregado. (véase el link)
Discussion