Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
racoraje
Italian translation:
raccordi, raccorderia
Added to glossary by
Valentina_D
Oct 21, 2005 11:02
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
racoraje
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Circuito alimentación depósito presión.
Con tubería de 3/4", provista de válvula reguladora de presión y válvula de corte, con los accesorios y el racoraje necesario para la conexión al depósito.
(La sintassi è quella che è, lo so, ma il testo è proprio così...)
Con tubería de 3/4", provista de válvula reguladora de presión y válvula de corte, con los accesorios y el racoraje necesario para la conexión al depósito.
(La sintassi è quella che è, lo so, ma il testo è proprio così...)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raccordi, manicotti di giunzione |
Valentina_D
|
| 5 +1 | raccorderia |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
25 mins
Valentina_D
Native in Italian
Specializes in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
raccordi, manicotti di giunzione
dovrebbe essere questo, ma aspetta altri commenti.
vedi anche questi vecchi kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/615616
http://www.proz.com/kudoz/775857
racoraje: pipe couling, su Eurodicautom: manicotto di giunzione.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-21 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
racoraje dovrebbe essere un sinonimo di 'conjunto de racores', quindi un insieme di raccordi (racor: raccordo).
vedi anche questi vecchi kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/615616
http://www.proz.com/kudoz/775857
racoraje: pipe couling, su Eurodicautom: manicotto di giunzione.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-21 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
racoraje dovrebbe essere un sinonimo di 'conjunto de racores', quindi un insieme di raccordi (racor: raccordo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :-)"
+1
3 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
raccorderia
Un'altra possibilità.
Raccorderia: l'insieme dei vari tipi di raccordo utilizzabili nel montaggio di tubature
Raccorderia idraulica e raccordi flessibili. Raccorderia in acciaio inox. Vendita e distribuzione raccorderie idrauliche per aria compressa.
Raccorderia : vendita e distribuzione in italia di raccorderie e rubinetterie
Raccorderia: l'insieme dei vari tipi di raccordo utilizzabili nel montaggio di tubature
Raccorderia idraulica e raccordi flessibili. Raccorderia in acciaio inox. Vendita e distribuzione raccorderie idrauliche per aria compressa.
Raccorderia : vendita e distribuzione in italia di raccorderie e rubinetterie
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: giusto; qui si sta parlando di tutto l' insieme dei raccordi. Ciao Mariana, smackette!! :))
18 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta!!. Bacioni!!
|
Something went wrong...