This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
• I/Qx
colocar como tipo florero
Sep 19, 2022 14:26
1 yr ago
10 viewers *
Spanish term

sugestiva de ECV

Spanish to Italian Medical Medical (general) Anamnesi di un paziente in lista per trapianto di fegato
Tac de cráneo o RMN cerebral
Se reevalua paciente con presencia de Imagen en la TAC cerebral *sugestiva de ECV*, izquierda.

Non ho trovato occorrenze,
grazie
Proposed translations (Italian)
4 +1 indicativa di malattia cerebrovascolare
3 +1 sintomatologia suggestiva di malattia cerebrovascolare
References
ver

Discussion

Isabella Aiello Sep 19, 2022:
Sì, in medicina è assolutamente adeguato. Per questo ti ho messo il like. :)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 19, 2022:
@Isabella Buongiorno Isabella,
- In medicina, si parla spesso di "sintomatologia suggestiva".
- In ambito giuridico, invece, l'anglicismo "suggestivo" (secondo il modello dell’inglese "suggestive") significa "che cioè suggerisca o comunque influenzi la risposta".

- sugestivo = suggestivo, alettante, attraente
- una proposición sugestiva = una proposta suggestiva
Dizionario spagnolo-italiano

suggestivo - agg. [der. di suggerire, secondo il modello dell’ingl. suggestive]. – 1. Nel linguaggio giur., che suggerisce: il giudice deve evitare ogni domanda s., che cioè suggerisca o comunque influenzi la risposta. https://www.treccani.it/vocabolario/suggestivo/
Isabella Aiello Sep 19, 2022:
@Cristina Buongiorno Cristina, suggestiva deriva da "suggerire" e significa "che suggerisce". Quindi "che indica" è corretto.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

indicativa di malattia cerebrovascolare

Le malattie cerebrovascolari sono patologie del sistema nervoso centrale provocate da alterazioni della circolazione sanguigna (Ministero della Salute)
Reference:

https://repository.urosario.edu.co/bitstream/handle/10336/4657/80136713-2013.pdf?sequence=6

https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=285#:~:text=Le%20malattie%20cerebrovascolari%20pi%C3%B9%20frequenti,definiti

Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : In ambito medico, non mi risulta che "sugestiva" significhi "indicativa". In ambito giuridico, invece, l'anglicismo "suggestivo" (secondo il modello dell’inglese "suggestive") significa "che cioè suggerisca o comunque influenzi la risposta". Treccani
13 mins
agree liz askew
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie M. Cristina"
+1
14 mins

sintomatologia suggestiva di malattia cerebrovascolare

TAC (Tomografia Computerizzata) cerebrale (diagnostico di) sintomatologia suggestiva di malattia cerebrovascolare (ECV, Enfermedad CerebroVascular)

TAC cerebral sugestiva de ECV = TAC cerebral sugestiva de ECV [Enfermedad CerebroVascular (ECV)]

Diagnóstico precoz de las enfermedades cerebrovasculares ...
Se define como enfermedad cerebrovascular (ECV) al cuadro clínico resultante de la ... Es más útil que la TAC en el diagnóstico de los infartos
https://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S102...

TAC cerebrale
La TAC (Tomografia Computerizzata) cerebrale è un esame diagnostico che permette di elaborare immagini di sezioni anatomiche attraverso i raggi X. Si ...
https://www.humanitas.it/visite-ed-esami/tac-cerebrale/

Tac cerebrale in anamnesi di sospetta tia
Sintomatologia suggestiva di TIA? Domande e risposte su malattie cerebrovascolari. Altri consulti in neurologia.
https://www.medicitalia.it/consulti/neurologia/349674-tac-ce...
Peer comment(s):
agree Isabella Aiello
31 mins
grazie
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

ver

suggestive of - Translation into Italian - examples English
https://context.reverso.net › translation › suggestive+of
Translation of "suggestive of" in Italian. suggestivi di indicativi di. indicativo di. suggestive di. suggestiva di. suggestivo di. indicativa di.
Peer comments on this reference comment:
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : In ambito medico, non mi risulta che "sugestiva" significhi "indicativa". In ambito giuridico, invece, l'anglicismo "suggestivo" (secondo il modello dell’inglese "suggestive") significa "che cioè suggerisca o comunque influenzi la risposta". Treccani
3 hrs
you could well be right:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search