Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Local en régimen de explotación,
Italian translation:
locale attualmente adibito ad uso commerciale
Added to glossary by
Laura De Simone
Feb 3, 2002 00:26
22 yrs ago
Spanish term
Laura
Local en régimen de explotación,
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Ristorazione ed alloggi
Local en régimen de explotación, con una orientación muy enfocada al hotel del mismo nombre
Proposed translations
(Italian)
| 4 | locale attualmente adibito ad uso commerciale |
Laura De Simone
|
| 4 | su fondo rustico |
Cristina Fisher
|
Proposed translations
5 hrs
Laura De Simone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Selected
locale attualmente adibito ad uso commerciale
..credo sia cosí.
Ciao, laura
Ciao, laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Cristina Fisher
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Accurate, great with deadlines
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
su fondo rustico
explotaciòn = e' un fondo/un appezzamento di terreno adibito ad uso agricolo o commerciale.
Nel tuo caso potrebbe trattarsi della prima accezione = Edificio/Locale impiantato su un fondo rustico. i.e. di campagna.
Buona giornata!
Cristina
Nel tuo caso potrebbe trattarsi della prima accezione = Edificio/Locale impiantato su un fondo rustico. i.e. di campagna.
Buona giornata!
Cristina
Something went wrong...