Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cita (en Registro de nacimientos)
Italian translation:
numero di registrazione (dell'atto di nascita) (nel Registro delle nascite)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 22, 2022 21:00
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
cita
Spanish to Italian
Law/Patents
Other
certificato del registro civile
Si tratta di una parola all'interno di un certificato estratto dal registro civile delle nascite della Repubblica di Costa Rica:
"El tribunal suprremo de elecciones CERTIFICA que en Registro de nacimientos de la provincia de Alajuela
al tomo: XXX
folio: XXX
asiento: XXX
cita: 2-0698-277-6390
dice que: XXX
naciò en: XXX
el dia:
hijo de: XXX
de nacionalidad: XXX
y de: XXX
de nacionalidad: XXX"
In questo contesto il termine "cita" a cosa si riferisce? come potrebbe essere reso in italiano? Grazie mille per il consiglio
"El tribunal suprremo de elecciones CERTIFICA que en Registro de nacimientos de la provincia de Alajuela
al tomo: XXX
folio: XXX
asiento: XXX
cita: 2-0698-277-6390
dice que: XXX
naciò en: XXX
el dia:
hijo de: XXX
de nacionalidad: XXX
y de: XXX
de nacionalidad: XXX"
In questo contesto il termine "cita" a cosa si riferisce? come potrebbe essere reso in italiano? Grazie mille per il consiglio
Proposed translations
(Italian)
4 | numero di registrazione (dell'atto di nascita) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
? | José Patrício |
Change log
Oct 31, 2022 12:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
numero di registrazione (dell'atto di nascita)
all'interno di un certificato estratto dal registro civile delle nascite
al tomo = nel volume
folio = pagina
cita (Registro de nacimientos) = numero di registrazione dell'atto di nascita
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-10-24 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
"cita" da "citar" (menzionare) > numero di registrazione, riferimento (dell'atto di nascita)
al tomo = nel volume
folio = pagina
cita (Registro de nacimientos) = numero di registrazione dell'atto di nascita
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-10-24 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
"cita" da "citar" (menzionare) > numero di registrazione, riferimento (dell'atto di nascita)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
?
tagliando di controllo?
NOTA: Las citas previas obtenidas anteriormente siguen siendo válidas. - https://ws073.juntadeandalucia.es/QSIGE/apps/citaprevia/inde...
tagliando di controllo - https://context.reverso.net/translation/italian-portuguese/t...
NOTA: Las citas previas obtenidas anteriormente siguen siendo válidas. - https://ws073.juntadeandalucia.es/QSIGE/apps/citaprevia/inde...
tagliando di controllo - https://context.reverso.net/translation/italian-portuguese/t...
Something went wrong...