Glossary entry

Spanish term or phrase:

cita (en Registro de nacimientos)

Italian translation:

numero di registrazione (dell'atto di nascita) (nel Registro delle nascite)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 22, 2022 21:00
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term

cita

Spanish to Italian Law/Patents Other certificato del registro civile
Si tratta di una parola all'interno di un certificato estratto dal registro civile delle nascite della Repubblica di Costa Rica:
"El tribunal suprremo de elecciones CERTIFICA que en Registro de nacimientos de la provincia de Alajuela
al tomo: XXX
folio: XXX
asiento: XXX
cita: 2-0698-277-6390
dice que: XXX
naciò en: XXX
el dia:
hijo de: XXX
de nacionalidad: XXX
y de: XXX
de nacionalidad: XXX"

In questo contesto il termine "cita" a cosa si riferisce? come potrebbe essere reso in italiano? Grazie mille per il consiglio
References
?
Change log

Oct 31, 2022 12:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

numero di registrazione (dell'atto di nascita)

all'interno di un certificato estratto dal registro civile delle nascite

al tomo = nel volume
folio = pagina
cita (Registro de nacimientos) = numero di registrazione dell'atto di nascita

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-10-24 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

"cita" da "citar" (menzionare) > numero di registrazione, riferimento (dell'atto di nascita)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

?

tagliando di controllo?
NOTA: Las citas previas obtenidas anteriormente siguen siendo válidas. - https://ws073.juntadeandalucia.es/QSIGE/apps/citaprevia/inde...
tagliando di controllo - https://context.reverso.net/translation/italian-portuguese/t...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search