Oct 5, 2022 16:41
1 yr ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
teñido de transpiración rápida
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
stampa tessile
Salve! Sto traducendo un corso che parla di stampa tessile, colorazione di tessuti, ecc. Nella parte dei coloranti, in particolare quelli acidi, dice:
"Hay cuatro tipos de teñido.
El de igualación:este es preferente para lanas, ofrece un teñido nivelado y tiene poca resistencia a la decoloración.
El segundo: el de ***transpiración rápida***, con mayor resistencia a la decoloración por humedad.
Tercero: el de batanado. Es bueno para seda, lana y poliamidas. Este ofrece colores limitados y brillantes y tiene tendencia al teñido desigual.
Y el cuarto: el superbatanado. Una técnica difícil pero muy resistente a la decoloración."
Sono riuscita a trovare "igualación" (livellamento) e "batanado" (follatura), ma non riesco a trovare il corrispettivo italiano di "transpiración rápida" e "superbatanado". Suggerimenti?
Grazie!
"Hay cuatro tipos de teñido.
El de igualación:este es preferente para lanas, ofrece un teñido nivelado y tiene poca resistencia a la decoloración.
El segundo: el de ***transpiración rápida***, con mayor resistencia a la decoloración por humedad.
Tercero: el de batanado. Es bueno para seda, lana y poliamidas. Este ofrece colores limitados y brillantes y tiene tendencia al teñido desigual.
Y el cuarto: el superbatanado. Una técnica difícil pero muy resistente a la decoloración."
Sono riuscita a trovare "igualación" (livellamento) e "batanado" (follatura), ma non riesco a trovare il corrispettivo italiano di "transpiración rápida" e "superbatanado". Suggerimenti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tintura a traspirazione rapida |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | colorante a traspirazione rapida |
Giada Cattaneo
|
Proposed translations
2 hrs
colorante a traspirazione rapida
.
1 day 16 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
tintura a traspirazione rapida
teñido (tessile) = tintura
teñido de transpiración rápida = tintura a traspirazione rapida
Miglioramento della tintura delle fibre tessili con #
La tintura ad ultrasuoni di fibre e tessuti migliora la penetrazione del colorante nei pori delle fibre e aumenta significativamente la resistenza del colore e la solidità del colore. La tintura ad ultrasuoni è un processo rapido, che può essere eseguito in condizioni miti e a basse temperature. La struttura delle fibre di materiali come tessuti e tessuti non viene danneggiata dalla sonicazione e rimane intatta. L'ecografia intensifica il trattamento di tintura ottenendo migliori risultati cromatici e un processo veloce.
Vantaggi della tintura ad ultrasuoni
- Migliore penetrazione del colorante nelle fibre
- Aumento della resistenza del colore
- Caratteristiche cromatiche migliorate
- Processo di tintura rapida
- Miglioramento dell'assorbimento del colorante e della forza del colore
- Maggiore resistenza al lavaggio, allo sfregamento e alla traspirazione
- Compatibile con diversi tessuti (ad es. lana, seta, poliammide, ecc.)
- Riduzione dei costi complessivi di lavorazione
- Processo delicato, ecologico e rispettoso dell'ambiente
- Funzionamento semplice e sicuro.
https://www.hielscher.com/it/improved-textile-fiber-dyeing-w...
teñido de transpiración rápida = tintura a traspirazione rapida
Miglioramento della tintura delle fibre tessili con #
La tintura ad ultrasuoni di fibre e tessuti migliora la penetrazione del colorante nei pori delle fibre e aumenta significativamente la resistenza del colore e la solidità del colore. La tintura ad ultrasuoni è un processo rapido, che può essere eseguito in condizioni miti e a basse temperature. La struttura delle fibre di materiali come tessuti e tessuti non viene danneggiata dalla sonicazione e rimane intatta. L'ecografia intensifica il trattamento di tintura ottenendo migliori risultati cromatici e un processo veloce.
Vantaggi della tintura ad ultrasuoni
- Migliore penetrazione del colorante nelle fibre
- Aumento della resistenza del colore
- Caratteristiche cromatiche migliorate
- Processo di tintura rapida
- Miglioramento dell'assorbimento del colorante e della forza del colore
- Maggiore resistenza al lavaggio, allo sfregamento e alla traspirazione
- Compatibile con diversi tessuti (ad es. lana, seta, poliammide, ecc.)
- Riduzione dei costi complessivi di lavorazione
- Processo delicato, ecologico e rispettoso dell'ambiente
- Funzionamento semplice e sicuro.
https://www.hielscher.com/it/improved-textile-fiber-dyeing-w...
Something went wrong...