Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación catastral descriptiva y gráfica
Russian translation:
кадастровая выписка со словесным описанием и графическим изображением
Added to glossary by
Maria Popova
Apr 8, 2013 10:47
11 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
certificación catastral descriptiva y gráfica
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
из договора купли-продажи недвижимости
REFERENCIA CATASTRAL: La que resulta de la certificación catastral descriptiva y gráfica que yo el Notario he obtenido telematicamente e incorporo a la presente.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Selected
кадастровое свидетельство со словесным описанием и графическим изображением
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-04-08 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Для того чтобы границы были отображены, требуется проведение межевания и затем кадастрового учета по уточнению. Кадастровый инженер с помощью приборов точно определит размеры участка, координаты границ, оформит Межевой план, а в Кадастровой палате по всем правилам проведут кадастровый учет и кроме *словесных характеристик* появится *графическое изображение* земельного участка. http://kungur.permarea.ru/Voprosy_zemelnyh_otnoshenij/
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-04-08 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Для того чтобы границы были отображены, требуется проведение межевания и затем кадастрового учета по уточнению. Кадастровый инженер с помощью приборов точно определит размеры участка, координаты границ, оформит Межевой план, а в Кадастровой палате по всем правилам проведут кадастровый учет и кроме *словесных характеристик* появится *графическое изображение* земельного участка. http://kungur.permarea.ru/Voprosy_zemelnyh_otnoshenij/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я использовала "выписку" вместо свидетельства, но ваш комментарий был самым полезным."
11 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
кадастровые данные с картой и планом здания
При подписании договора купли-продажи, нотариус всегда прикладывает документы, которые содержат не только кадастровый номер, адрес и т.д., но и графическое изображение, на котором, как правило изображен квартал со зданием или его план.
Перейдя по ссылке ниже, вы увидите пример такого изображения
Перейдя по ссылке ниже, вы увидите пример такого изображения
14 mins
кадастровая выписка с графическим и текстовым описанием
кадастровая выписка с графическим и текстовым описанием
23 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
кадастровое свидетельство с графической и текстовой информацией
кадастровое свидетельство, включающее в себя графическую и текстовую информацию
Explicación:
"кадастровое свидетельство, включающее в себя графическую и описательную информацию"
об утверждении Инструкции о способе разработки и обновления ...
lex.justice.md/ru/344866/ 28 сент. 2012 г. – В графической кадастровой базе граница земельного участка .... сертификата (свидетельства), выданного компетентным публичным органом. ..... из поля описательной информации (адрес, кадастровый номер) с ...
Кадастровый план земельного участка
www.lobzikov.ru/look_1811.html Итак, под кадастровым учетом участка земли подразумевается ряд ... Прежде всего, эта информация должна давать свидетельство того, что данный объект ... Вторая часть несет в себе графическую информацию (в виде плана или ... Третья часть (текстовая) представляет собой описательную картину ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-04-08 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://lex.justice.md/ru/344866/
Explicación:
"кадастровое свидетельство, включающее в себя графическую и описательную информацию"
об утверждении Инструкции о способе разработки и обновления ...
lex.justice.md/ru/344866/ 28 сент. 2012 г. – В графической кадастровой базе граница земельного участка .... сертификата (свидетельства), выданного компетентным публичным органом. ..... из поля описательной информации (адрес, кадастровый номер) с ...
Кадастровый план земельного участка
www.lobzikov.ru/look_1811.html Итак, под кадастровым учетом участка земли подразумевается ряд ... Прежде всего, эта информация должна давать свидетельство того, что данный объект ... Вторая часть несет в себе графическую информацию (в виде плана или ... Третья часть (текстовая) представляет собой описательную картину ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-04-08 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://lex.justice.md/ru/344866/
Something went wrong...