Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al pago de la liquidación
Russian translation:
погашение/выплата долга
Added to glossary by
Gulnara Krokhaleva
Jun 15, 2016 17:23
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
al pago de la liquidación
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
REGISTRO DE LA PROPIEDAD
Respecto a la obra nueva:
AFECTA POR CINCO AÑOS, al pago de la liquidación, que por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en su caso proceda, habiendo sido satisfechas en autoliquidación la cantidad de ХХХХ euros, según carta de pago que archivo.
AFECTA POR CINCO AÑOS, al pago de la liquidación, que por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en su caso proceda, habiendo sido satisfechas en autoliquidación la cantidad de ХХХХ euros, según carta de pago que archivo.
Proposed translations
(Russian)
5 | погашение/выплата долга | Natalia Demina |
Proposed translations
4 days
Selected
погашение/выплата долга
Речь идет об уплате налогов. Эти данные содержатся в сертификате Регистра недвижимости, где указывается, что в течении пяти лет должен быть погашен долг по уплате налогов при сделках с недвижимостью. Для уплаты этого долга будет выставлено требование о его погашении - "pago de la liquidación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...