Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entidad colectiva vs entidad singular vs nucleo/diseminado
Russian translation:
населенный пункт / город / район
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Aug 25, 2006 09:30
17 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
entidad colectiva vs entidad singular vs nucleo/diseminado
Spanish to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
В моем случае Кордоба подпадает под все три категории, но все-таки, как правильно передать их в русском языке?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | населенный пункт / город / район | Aliaksandr Laushuk |
Proposed translations
10 hrs
Selected
населенный пункт / город / район
Se denomina entidad singular de población a cualquier área habitable de un término municipal, habitada, o excepcionalmente deshabitada, claramente diferenciada dentro del mismo y que es conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión.
En España las entidades singulares están constituidas por núcleos de población o un diseminado de acuerdo con las siguientes denominaciones:
Aquellos conjunto de al menos, diez edificaciones que forman calles, plazas y otras vías urbanas. Excepcionalmente el número de edificaciones puede ser inferior a esa cifra siempre que la población de derecho supere los 50 habitantes.
Diseminado: edificaciones o viviendas de una entidad singular de población que no están incluidos en el concepto de núcleo.
Entidad colectiva de población: Es la unidad intermedia entre la entidad singular de población y el municipio existen en algunas regiones agrupaciones de entidades singulares (parroquias, hermandades, anteiglesias, juntas, valles, collaciones, etc.) que conforman una entidad colectiva de población con identidad propia.
En España las entidades singulares están constituidas por núcleos de población o un diseminado de acuerdo con las siguientes denominaciones:
Aquellos conjunto de al menos, diez edificaciones que forman calles, plazas y otras vías urbanas. Excepcionalmente el número de edificaciones puede ser inferior a esa cifra siempre que la población de derecho supere los 50 habitantes.
Diseminado: edificaciones o viviendas de una entidad singular de población que no están incluidos en el concepto de núcleo.
Entidad colectiva de población: Es la unidad intermedia entre la entidad singular de población y el municipio existen en algunas regiones agrupaciones de entidades singulares (parroquias, hermandades, anteiglesias, juntas, valles, collaciones, etc.) que conforman una entidad colectiva de población con identidad propia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Возможно вы правы..."
Discussion
Certifico, que en el Padrón municipal de este municipio figuran, en el día de la fecha y en la hoja que se indica, las siguientes inscripciones:
Datos del padrón municipal
entidad colectiva - Cordoba
entidad singular - Cordoba
nucleo/diseminado - Cordoba
Datos de la vivienda...