Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pistas de muro
Russian translation:
площадки для игры в паддл с бетонными стенками
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Feb 12, 2009 17:46
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
pistas de muro
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Padel
-
Proposed translations
(Russian)
| 4 | площадки для игры в паддл с бетонными стенками |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | корты для сквоша с непрозрачной стенкой |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
11 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
площадки для игры в паддл с бетонными стенками
в отличие от площадок со стеклянными стенками
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-12 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://212.145.153.16/Documentacion/Doc/REGLAMENTO JUEGO FIP...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-12 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно этим правилам, стенки могут делать из любого материала (стекла, кирпича и т.д.).
Google показывает, что их часто делают из бетона и железобетона
http://patentados.com/invento/panel-prefabricado-de-hormigon...
Наверное, "непрозрачные", действительно, лучшая характеристика, как предлагает Екатерина.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-12 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://212.145.153.16/Documentacion/Doc/REGLAMENTO JUEGO FIP...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-12 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно этим правилам, стенки могут делать из любого материала (стекла, кирпича и т.д.).
Google показывает, что их часто делают из бетона и железобетона
http://patentados.com/invento/panel-prefabricado-de-hormigon...
Наверное, "непрозрачные", действительно, лучшая характеристика, как предлагает Екатерина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ekaterina"
+1
15 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
корты для сквоша с непрозрачной стенкой
http://www.ooks.ru/active-lifestyle/squash
http://www.campusanuncios.com/Mailtrabajo-110764212X-Pistas-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-02-12 18:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или корты для игры в сквош с непрозрачными стенками.
Только в последнее время стали делать стеклянные стенки для удобства зрителей.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-02-12 18:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
А, нет, кажется, это не сквош, а мини-теннис или paddle-теннис
В остальном - всё так.
http://www.campusanuncios.com/Mailtrabajo-110764212X-Pistas-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-02-12 18:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или корты для игры в сквош с непрозрачными стенками.
Только в последнее время стали делать стеклянные стенки для удобства зрителей.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-02-12 18:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
А, нет, кажется, это не сквош, а мини-теннис или paddle-теннис
В остальном - всё так.
Something went wrong...