Mar 15, 2023 09:57
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
por los pedales que se pilla
Non-PRO
Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola:
Necesito que alguien me ayude con esto:
¿Y al tío que estamos buscando, por
qué le llaman Induráin?
Por los pedales que se pilla en el Poblado Marinero.
Que quiere decir esta respuesta?
Gracias de antemano.
Necesito que alguien me ayude con esto:
¿Y al tío que estamos buscando, por
qué le llaman Induráin?
Por los pedales que se pilla en el Poblado Marinero.
Que quiere decir esta respuesta?
Gracias de antemano.
Responses
| 5 +3 | Borrachera |
Sheila Pita
|
| 5 +2 | Por las borracheras que se coge |
Ane Ribaguda Olañeta
|
Responses
+3
18 mins
Sheila Pita
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Subtitling EN-ES, ES-ES SDH, EN-EN CC
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Selected
Borrachera
Que se emborracha mucho.
Sería lo mismo que decir "se pilla unas buenas borracheras".
Sería lo mismo que decir "se pilla unas buenas borracheras".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
45 mins
Ane Ribaguda Olañeta
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Medical, legal and literary translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Basque to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Por las borracheras que se coge
Hola:
Pillarse un pedal significa emborracharse. Induráin es un ciclista famoso, así que están haciendo un juego de palabras con pedales, en referencia a la bicicleta y a la borrachera.
Pillarse un pedal significa emborracharse. Induráin es un ciclista famoso, así que están haciendo un juego de palabras con pedales, en referencia a la bicicleta y a la borrachera.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
44 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| neutral |
Toni Castano
: Idéntica respuesta a la anterior.
9 hrs
|
| agree |
Elaine Cristina
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...