Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fabricado (PREPOSICIÓN)*** una aleación de metal liviano
Spanish answer:
fabricado EN una aleación metálica ligera
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 8, 2010 18:47
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
fabricado (PREPOSICIÓN)*** una aleación de metal liviano
Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual de servicio
Hola, tengo una gran duda con la preposión en este caso.
Lo interpreto como: hecho "de" algo (la aleación) y a su vez como que "se utiliza" algo, con lo cual utilizaría la preposición con.
Gracias desde ya, Mariana
Lo interpreto como: hecho "de" algo (la aleación) y a su vez como que "se utiliza" algo, con lo cual utilizaría la preposición con.
Gracias desde ya, Mariana
Responses
| 4 +1 | fabricado EN una aleación metálica ligera |
MPGS
|
| 4 | con |
Rafael Molina Pulgar
|
Responses
+1
16 mins
Selected
fabricado EN una aleación metálica ligera
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos, me quede con esta!!!"
31 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con
si lo que se fabrica contiene otros elementos debería ser "con"
Discussion
:)
La estadística google, no
"fabricado con"
Aproximadamente 162.000 resultados (0,33 segundos)
"fabricado en"
Aproximadamente 608.000 resultados (0,33 segundos)
:)
sug: pair German-Spanish
:)
Disculpa, no sé si entiende alemán, dice que excepto los x,y,z, las piezas constructivas principales están fabricadas (¿¿¿) una aleación. Gracias, puse ***de***, pero al releerlo no me termina de convencer!!!
:)