Feb 20, 2001 02:31
23 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
Accurate, reliable, flexible, reasonable
Works in: Spanish to English, German to English, Portuguese to English, and 7 more.
personberoende
Swedish to English
Bus/Financial
vad gäller organization, personberoende, nya produkter och marknadsetablering
Proposed translations
(English)
| 0 | dependence on personnel |
Lee Penya
|
| 0 | person related , destined to persons |
Henri (X)
|
| 0 | dependence on individuals |
Mats Wiman
|
| 0 | Dependence on personnel |
Ingrid Abramson
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
dependence on personnel
See http://home.swipnet.se/~w-81425/secsv/sec7.htm (look under point 7.2)
For an example in English, see http://www.hummingbird.com/fy99annual/factors_that_may.html (look under Dependence on Personnel)
Lycka till! --Lee
For an example in English, see http://www.hummingbird.com/fy99annual/factors_that_may.html (look under Dependence on Personnel)
Lycka till! --Lee
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
person related , destined to persons
I have asked it to a Scandinavian university graduate.
Reference:
5 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
dependence on individuals
when it comes to organization, dependence on individuals, new products and market establishing
Reference:
35 days
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
97
Dependence on personnel
I can only agree with the previous answer by leepenya. I think the Swedish text should really say "personalberoende" and not "personberoende". Another possible translation for the US market might be "Dependence on Human Resources"
Reference:
Something went wrong...