Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
brytstänger
English translation:
breaker bars, pry bars, striking bars
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 5, 2006 20:39
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
brytstänger
Swedish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Med annan säkerhetsutrustning för tryckbärande anordningar avses följande slag av utrustning avsedd att skydda tryckbärande anordningar mot överskridande av tillåtna gränser:
- sprängbleck, brytstänger, styrda tryckbegränsningssystem och annan utrustning för direkt begränsning av tryck
- sprängbleck, brytstänger, styrda tryckbegränsningssystem och annan utrustning för direkt begränsning av tryck
Proposed translations
(English)
5 | breaker bars, pry bars, striking bars | Ralph Meima |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
breaker bars, pry bars, striking bars
"Brytstänger" is the plural of "brytstång", and one definition I know has to do with mining and defines "brytstänger" as "crowbar-like iron bars" for loosening ore in a mine and forcing equipment. "Direct limitation of pressure" doesn't seem to fit with this one, unless you see the "brytstång" as something which, like a crowbar, can be used to break something loose, open some passage up, or loosen a stuck [pressure] valve or gate in a hurry. Sort of like an axe for a fireman, or other heavy tools used in search and rescue. Note: You can torque chain using a breaker bar, or use it to force a nut.
Example sentence:
"It took half an hour with breaker bars to loosen the tailings in the blocked passage."
"When the valve handle wouldn't budge, Dave was able to get enough leverage using a pry bar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "breaker bars makes best sense here. These are attachments to a tractor loader that you use to break ashphalt or other hardened surfaces."
Something went wrong...