Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sorgu sayılı karar
English translation:
judgement of inquiry no
Added to glossary by
gulakbelen (X)
Apr 9, 2008 16:07
16 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sorgu sayılı karar
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
...xx/xx/xxx tarihli ve xxx sorgu sayılı kararıyla ... tutuklandığı görülmüştür.
What does "sorgu" have to do with the ruling? Is it a ruling based on an interrogation? Or was a question posed to the court in a petition?
What does "sorgu" have to do with the ruling? Is it a ruling based on an interrogation? Or was a question posed to the court in a petition?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 11, 2008 17:37: gulakbelen (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
judgement of inquiry no ...... dated ......
judgement of inquiry
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Specializes in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
decision NQ ...
NQ = number of query
"decision NQ xxx of xx/xx/xxxx" (=xx/xx/xxxx tarihli ve xxx sorgu sayılı karar)
"decision NQ xxx of xx/xx/xxxx" (=xx/xx/xxxx tarihli ve xxx sorgu sayılı karar)
2 hrs
Gonul Aydemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
Türkiye
Giving you the best of both worlds
Native in: English , Turkish
Works in: Turkish to English, French to Turkish, English to Turkish, and 2 more.
ruling/decree no. XXX based on interrogation
...
1 day 17 mins
pls. see below.
...xx/xx/xxx tarihli ve xxx sorgu sayılı kararıyla
in accordance with the decision based on inquiry dated (as) xx/xx/xxx and numbered (as) xxx
http://www.google.ie/search?hl=en&q="decision based on inqui...
in accordance with the decision based on inquiry dated (as) xx/xx/xxx and numbered (as) xxx
http://www.google.ie/search?hl=en&q="decision based on inqui...
266 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
interrogation.....numbered ruling
self-explanatory
Something went wrong...