Jul 29, 2011 06:32
12 yrs ago
Turkish term
Türkiye
kaplinde kasıntı
Turkish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
In dem technischen Lastenheft geht es um die Wartung von Bauteilen einer Klaeranlage. Da ich in technischen Themen nicht sehr bewandert bin, habe ich Probleme mit dem Begriff "kaplinde kasıntı".
5.1. Pompaların Bakımı
Aylık Bakım
Bu kapsamda yapılacak işler:
1. Pompa gürültülü çalışıyorsa kaplin ayarının kontrol edilmesi, kaplin lastiği aşınmışsa değiştirilmesi, "kaplinde kasıntı" varsa ayarının yeniden yapılması, pompaya veya tesisata hava girip girmediğinin araştırılması,
5.1. Pompaların Bakımı
Aylık Bakım
Bu kapsamda yapılacak işler:
1. Pompa gürültülü çalışıyorsa kaplin ayarının kontrol edilmesi, kaplin lastiği aşınmışsa değiştirilmesi, "kaplinde kasıntı" varsa ayarının yeniden yapılması, pompaya veya tesisata hava girip girmediğinin araştırılması,
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Versteifung der elastischen Kupplungselemente
Es geht hier um Kupplungselemente bzw. um Gummiringe, die mit der zeit aber auch z.B. Wellenverlagerung bedingt versteifen können.
In so einem Fall muss man her gehen und die Wellen oder die beiden Kupplungsenden nachstellen.
In so einem Fall muss man her gehen und die Wellen oder die beiden Kupplungsenden nachstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch an dieser Stelle nochmals danke :)"
50 mins
Verbiegung der Kupplung
Kaplin bir güç kaynağında üretilen dönme hareketini ve dolayısıyla momenti bir başka sisteme (makine, pompa, redüktör, konveyor vb) aktarma elemanıdır. Yani "Kupplung" Kasıntı ise kasma(k) yani "Biegung/Verbiegung" anlamında kullanılmıştır.
Note from asker:
| Danke! |
1 hr
Serdar Mermey
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Specializes in field
Türkiye
Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986
Native in: Turkish 
, German
Works in: Turkish to German, German to Turkish
Verbiegung/Verdrehung/Verspannung oder Torsion der Kupplung
Kaplin bir hareketi diğer bir ekipmana iletmek için kullanılır bu hareketi iletme esnasında mekanik titreşimleri ortadan kaldırmak için kaplin lastiği denilen absorban bir malzeme kullanılmak zorundadır. Kullanılmadığı taktirde otaya çıkacak mekanik titreşimler makinamıza zarar verebilir ve kulağa hoş gelmeyen sesler üretebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-29 07:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Kupplung
Kaplin kelimesi İngilizce "coupling" kelimesinin türkçeleştirilmiş şeklidir ve Almanca Kupplung manasına gelmektedir.
İngilizce de daha çok "clutch" terimi kullanılmaktadır.
Example sentence:
Bağlantı tam oturmadığından kaplin kasıntı yaparak anormal sesler çıkardı.
Reference:
Note from asker:
| Danke! |
2 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Verspannung in der Kopplung
Bence doğrusu bu olmalı :)
Kolay gelsin.
Kolay gelsin.
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...