This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English: Kratak pregled glavnih aktivnosti General field: Social Sciences Detailed field: Geography
Source text - Serbian Glavni cilj misije je bio da potvrdi preporuke koje su do sada date i da pripremi njihovu primenu. Dostignuća idu još dalje od toga sa dve dodatne komponente. Dakle, to je završetak prve faze opšte procene i identifikacije, te utire put za drugu fazu tehničke pomoći.
Dnevni raspored misije
Suština ove misije je bio sastanak sa Šefom Kancelarije za međunarodnu saradnju i evropske integracije Ministarstva unutrašnjih poslova i sa savetnikom zamenika premijera za pravna pitanja evropskih integracija. Ovome je prethodio i sledio sastanak sa odgovarajućim savetnikom iz naše komisije da bi se precizirali detalji oko naredne misije gostujućih tehničkih eksperata.
Glavni rezultati
Paralelno sa mapom puta Evropske Unije
Srpske vlasti su ukratko predstavile ishod sastanka koji su imali u Briselu sa Komisijom 4. aprila. Analize i preporuke koje su im dostavljene u prethodnim izveštajima, oni vide kao nešto što je potpuno u skladu sa tekućim procesom rada na liberalizaciji viznog režima i podržavaju politički dijalog sa Evropskom Unijom.
Odobravanje i proširivanje preporuka
Srpske vlasti su odobrile preporuke iz prethodnih izveštaja. Razmena mišljenja koja se odvijala tokom sastanka je potvrdila da postoji prostor za dve dodatne komponente u paketu tehničke pomoći koji je bio preporučen.
• Zbog zajedničkog interesa Komisije i Vlade Srbije da se spreči korupcija u nekim kritičnim sektorima, postoji potreba da se naročito obrati pažnja na ovaj problem. Ovo može biti deo (aktivnosti) misije za tehničku pomoć koja treba uskoro da usledi; shodno tome posebne odredbe za misiju će biti ustanovljene u tom smislu (aneks). Osim toga, bilo bi dobro imati u planu specifične aktivnosti na ovu temu u vezi sa upravljanjem graničnom policijom; dodatna komponenta će biti priključena na postojećih pet i opisana u revidiranim uslovima misije. Suštinski cilj je (i) da se proceni poslovni proces i organizacija granične policije da bi se obezbedila interna kontrola i procedure i (ii) da bi se pružila neophodna pomoć u poboljšanju situacije i da bi se pripremili za plan integracije. Ovo ipak zavisi od raspoloživosti odgovarajućeg eksperta.
Translation - English The main objective of the mission was to endorse the recommendations that have been delivered so far and to prepare their implementation. The achievement does even go farther with two additional components. Consequently this puts an end to the first phase of global assessment and identification and paves the way for a second phase of technical assistance.
Mission schedule
The core of the mission was the meeting with the head of the bureau for international cooperation and European integration of the MoI and with the advisor to the deputy prime minister for legal issues of European integration. This was preceded and succeeded by meeting with the twinning residential adviser to address details about the coming short term technical expertise missions.
Main outcomes
Parallel with the EU roadmap
The Serbian authorities briefly presented the outcome of the meeting they had in Brussels with the Commission on 4 April. They see the analysis and the recommendations that have been presented in the previous reports as fully in line with the current process of work for visa liberalisation and supporting the political dialogue with the EU.
Endorsement and extension of recommendations
The Serbian authorities have endorsed the recommendations of the previous report. The exchanges that took place during the meeting proved that there was some room for two additional components to the technical assistance package that had been recommended.
• Due to the joint interest of the Commission and of the Serbian government to prevent corruption in some critical sectors there is a need to pay a particular attention on this issue. This can be part of the mission of the technical assistance to come soon; consequently specific terms of mission will be revised in that sense (cf. annex). Furthermore it could be appropriate to have a specific action on this subject as regards the management of the border police; an additional component will be added to the five existing ones and described in the revised terms of mission. The core objective is (i) to assess the business process and the organisation of the border police to ensure that internal control and procedures and (ii) to deliver the necessary assistance to improve the situation and prepare for an integrity plan. This relies however on the availability of the necessary expert.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Expertise