Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 eng>deu set minds racing Wir ... geben Denkanstöße pro closed ok
- Jan 8 eng>deu stir and be stirred anregen und anrühren pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>deu bomb vermasseln pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) den Pakt besiegeln pro closed ok
- Oct 14 '23 eng>deu stumped überfordert pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>deu make a mark Spuren/bleibende Erinnerung hinterlassen / Einfluss haben pro closed ok
- Jan 8 '23 eng>deu Shelley, Hymn of Apollo Hymne von Apollo pro open no
- Dec 9 '21 eng>deu fulfill one's destiny das eigene Schicksal meistern pro closed no
- Jul 7 '21 eng>deu cleat chaser Mannschafts-Groupie pro closed no
- May 23 '21 eng>deu Übersetzung für englisches Wort "Gasp" nach Luft schnappen pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu leader Leader / Entscheidungsträger pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you alles wird Geschichte sein pro closed ok
- Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down Du begnügst dich mit dem, was für dich abfällt pro closed no
- Apr 1 '21 eng>deu Grooved to run gerillt um zu rennen pro open no
- Feb 8 '21 eng>deu Übersetzung für "Wry" (er seufzte) leicht amüsiert pro closed no
4 Feb 7 '21 eng>deu Übersetzung für "the authorities" die Obrigkeit(en) pro closed no
4 Jan 28 '21 eng>deu Steeple one's fingers auf Deutsch Fingerspitzen aneinander legen pro closed no
4 Jun 5 '20 eng>deu fancy's fool Opfer einer Laune pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>deu Introduction to intrigue Zur Einstimmung pro closed no
- Aug 6 '19 eng>deu It's not ours to lose Es ist nicht an uns zu verlieren pro closed ok
- Jul 13 '19 eng>deu "... there is an unmitigated and unmitigating arc of pain" ungebremster, ungemilderter Leidensdruck pro closed no
- May 16 '19 eng>deu Frilly niedlich pro closed ok
- Mar 7 '19 eng>deu Theses salesmen are like bug diese Handlungsreisenden sind wie (Mist)käfer pro closed no
- Sep 30 '18 eng>deu naughty and nice sittenlos und gesittet / lasterhaft und tugendhaft pro closed no
4 May 23 '16 eng>deu Are you winning? Seid ihr Sieger/ Gewinner? pro closed no
- Jan 13 '16 eng>deu chest plate Brustschild pro closed no
4 Sep 20 '15 eng>deu The Changing Face of Translation and Interpreting Übersetzung und Dolmetschen im Wandel pro closed ok
- Jul 28 '15 eng>deu gagging attack Würggeräusche pro closed ok
4 Mar 11 '15 eng>deu there are still some familiar rhymes aber sie weist doch Ähnlichkeiten auf pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>deu Shitter´s blood Beim Blut des A......... pro closed no
- Mar 22 '13 eng>deu immense dark continent unübersehbare finstere Festlandsmasse pro closed ok
- Dec 10 '12 eng>deu "cocoon of visibility" means metaphorical or literally? ... sah die Realität aus dem Blickwinkel seines Kokons pro closed no
- May 2 '11 eng>deu grow inward with ans Herz wachsen pro closed no
- Feb 19 '10 eng>deu swooping wirbeln und zwirbeln/ sausen und brausen/ schwirren und trudeln pro closed ok
- Feb 9 '08 eng>deu He was an indescribable specimen of anthropologic potency. ein unbeschreibliches Exemplar des anthropologischen Selbstbewusstseins pro closed no
- Dec 7 '07 eng>deu cat's meat rot wie eine Rübe/ blutrot/ rot wie Blutwurst/ wie vor einem Schlaganfall pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>deu 'a woman's job' ein typischer Frauenjob easy closed ok
- Oct 8 '06 eng>deu Minister for Pensions and National Insurance Minister(erium) für Rentenversicherung und nationale Sicherheit easy closed ok
- Oct 8 '06 eng>deu front-bench posting Bank/Platz in der ersten Reihe pro closed no
4 Sep 18 '06 eng>deu brightened up das verschönte den Sonntag pro closed ok
- Jul 6 '06 eng>deu inside joke Witz für Eingeweihte pro closed no
Asked | Open questions | Answered