This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ukrainian to English: Rating News General field: Bus/Financial
Source text - Ukrainian УкрСиббанк BNP Paribas Group увійшов до п’ятірки найбільш життєздатних банків в Україні у 2014 році за версією Forbes. Показово, що сусідами УкрСиббанку у ТОП-5 фінзакладів з високим рівнем життєздатності стали виключно іноземні банки.
Рейтинг банків складено з урахуванням даних їх фінансової звітності станом на 1 січня 2015 року. Враховувалися перш за все кількісні фінансові показники, серед яких — індикатори ліквідності, рентабельності, капіталізації, а також якісні фактори безперебійності платежів, підтримки акціонерів і ризиків країн їх походження.
Мета рейтингу — знайти банки з високою внутрішньою здатністю вистояти у період системної нестабільності. За інформацією Forbes, високих показників ліквідності, рентабельності та інших індикаторів стійкості іноземним банкам вдалося досягти завдяки суттєвому рівню підтримки з боку західних материнських холдингів.
Нагадаємо, раніше УкрСиббанк було визнано найнадійнішим банком для розміщення депозитів за версією агенства «Стандарт-Рейтинг». Крім того, банк увійшов до п’ятірки найнадійніших банків України за версією журналу «Новое время» і до трійки найбільш стійких банків країни за результатами рейтингу від порталу «Мінфін».
Translation - English UkrSibbank BNP Paribas Group made it to the top 5 of the healthiest Ukrainian banks in 2014, as ranked by Forbes magazine. It is noteworthy that all financial institutions included on the list are foreign banks.
The list was compiled in accordance with the financial statements of the banks as of January 1, 2015. Primarily, financial metrics were taken into account, such as indicators of liquidity, profitability, and capitalization; qualitative factors of payments stability, shareholders' support, and country risks were also considered.
The ranking aimed at identifying banks strong enough to withstand a situation of systemic instability. According to Forbes, the foreign banks were able to arrive at high liquidity and profit ratios, as well as at other indicators of health, owing to a considerable level of support from their western parent holding companies.
As you might remember, previously, the agency Standard-Rating ranked UkrSibbank the most reliable bank for placing deposits. In addition, the bank entered the top 5 safest banks according to Novoye Vremya magazine and the 3 most stable banks of the country according to the Minfin portal.
English to Russian: What Is the Difference Between Carbohydrates and Gluten? General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English Carbohydrates and gluten often go hand in hand. Wheat-based flours are one of the most common ingredients used to make breads, cereals and other carb-rich foods, and gluten is a natural component of wheat. You'll also get gluten from foods made using rye and barley. Carbs and gluten are very different substances, however. Carbohydrates consist of sugar, while gluten is a group of proteins.
Gluten refers to several different types of protein found in wheat, barley and rye. When you mix water, yeast and gluten-containing flour, then knead them together, the gluten proteins form an elastic web that traps the gases produced by yeast. As gases caught in the gluten matrix expand, they make the dough rise. When the dough is baked, gluten proteins help the bread maintain its shape and texture. Wheat gluten is easily separated from starches in the grain, which produces a product called vital wheat gluten. Oklahoma State University reports that vital wheat gluten is sometimes added to flour to boost its protein content.
There are three types of gluten-related conditions: wheat allergy, celiac disease and nonceliac gluten sensitivity. Wheat allergies occur when antibodies in your body react to wheat proteins, causing hives, facial swelling and difficulty breathing. Celiac disease is an inherited disorder in which the immune system attacks the small intestine every time gluten enters the digestive tract. Without treatment, the intestine becomes permanently damaged, which interferes with your ability to absorb nutrients. Gluten sensitivity isn’t an allergy or an autoimmune disease. If you're sensitive, consuming gluten causes gastrointestinal symptoms but it does not cause damage to the small intestine.
Carbohydrates consist of molecules of sugar. Carbs containing molecules of sugar connected into long, complex chains are known as the complex carbs or starches. Sugars and starches fill one primary job: They’re used by all of the cells in your body to produce energy. Simple carbs gain quick access to your bloodstream, while complex carbs take longer to digest and enter your system more slowly. Sugars and starches have 4 calories in every gram you consume. Fiber is also a carbohydrate essential for your health, but it's not digested like sugars and starches.
Whether the carbohydrate-containing foods you eat are made from whole grains or processed flour, they will contain gluten if the flour comes from wheat, rye or barley. Gluten-free foods still contain carbohydrates, but their carbs come from flours made from grains and beans that are naturally free of gluten. Some of the replacements include flours made from rice, beans, sorghum, potatoes and millet. Many of the gluten-free flours contain about the same total carbs as gluten-containing flours, but there are a few exceptions. Bean flours tend to have fewer total carbs, while flour made from rice or potatoes contains more total carbs than all the other types of flours.
Translation - Russian Углеводы и клейковина часто находятся в тесном соседстве. Пшеничная мука является одним из основных ингредиентов хлеба, изделий из дробленого зерна (так называемых "сухих завтраков") и других богатых углеводами продуктов питания, а клейковина - это природный компонент пшеницы. Клейковина содержится также в продуктах, приготовленных с использованием ржи и ячменя. Однако углеводы и клейковина - это совершенно разные вещества. Углеводы состоят из сахара, в то время как клейковина - это группа белков.
Термин "клейковина" относится к различным видам белка, входящим в состав пшеницы, ячменя и ржи. Когда вы смешиваете воду, дрожжи и муку, содержащую клейковину, и начинаете месить тесто, клейковина способствует образованию эластичной массы, удерживающей газ, вырабатываемый дрожжами. Расширяясь,газ заставляет тесто подниматься. После выпечки именно белки клейковины помогают хлебу сохранять форму и текстуру. В зерне пшеничная клейковина легко отделяется от крахмала, в результате чего получается продукт, называемый "живой пшеничный глютен". По данным Университета Оклахомы, его иногда добавляют в муку для повышения содержания белка.
Различают три вида болезненных реакций организма на клейковину: аллергия; заболевание, именуемое целиакия; и повышенная чувствительность к клейковине. При аллергии, антитела в вашем организме реагируют на белки пшеницы, вызывая крапивницу, опухание лица и затрудненное дыхание. Целиакия является врожденным заболеванием, при котором иммунная система атакует тонкую кишку всякий раз, как клейковина попадает в желудочно-кишечный тракт. Без надлежащего лечения, создается угроза хронической патологии тонкой кишки, что означает нарушение функции всасывания питательных веществ. Повышенная чувствительность не является ни аллергией, ни аутоиммунным заболеванием. При повышенной чувствительности употребление клейковины в пищу вызывает желудочно-кишечные симптомы, но не повреждает тонкую кишку.
Углеводы состоят из молекул сахара. Углеводы, содержащие молекулы сахара, соединенные в длинные сложные цепочки, известны как сложные углеводы или крахмалы. Сахара и крахмалы служат одной основной цели: они используются всеми клетками организма для того, чтобы вырабатывать энергию. Простые углеводы проникают в кровь очень быстро, в то время как сложные углеводы перевариваются медленнее и попадают в кровь не так быстро. На каждый потребляемый вами грамм сахаров и крахмалов приходится 4 калории. Клетчатка также относится к необходимым для здоровья углеводам, однако, в отличие от сахаров и крахмалов, она не переваривается.
Вне зависимости от того, сделаны ли потребляемые вами углеводосодержащие продукты из цельного зерна или из рафинированной муки, они будут содержать клейковину, если они изготовлены из пшеницы, ржи или ячменя. Безглютеновые продукты также содержат углеводы, только это углеводы зерен и бобов, в состав которых не входит клейковина. Некоторые заменители изготавливаются из риса, бобов, сорго, картофеля и проса. Многие виды безглютеновой муки содержат такое же количество углеводов, как и глютен-содержащие, но есть несколько исключений. В муке из бобов, как правило, углеводов меньше, а в рисовой и картофельной муке - больше, чем во всех остальных видах муки.
English to Russian: Real Estate Outlook General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - English Worldwide, national capitals and metropolitan areas are traditionally very attractive - which is quite understandable. Even during a crisis, it is always easier to find a job and to generally make a living there. To entrepreneurs large cities offer bigger profit opportunities, to young people - prestigious schools and tons of entertainment.
Canada with its continuous uplift in real estate prices showcases this trend. Last year in Toronto, the country's biggest city, housing prices went up by 9 pct. A typical family home in this city costs US$ 700,000 (to compare: in Regina, the capital of the province of Saskatchewan, a comparable house costs US$ 300,000; in Ottawa - US$ 350,000). The current year forecast from TD Bank is for steady price growth: in Toronto by 4.5 pct., in Vancouver by 3 pct., in Ottawa by 1 pct. At the same time, in the oil-producing regions housing prices are falling due to the drop in oil prices and to a general economic slump.
According to CoreLogic, in Australia the cost of housing in the capitals of administrative divisions is rising steadily - the yearly increase has totaled 7 pct. The strongest growth has been registered in Sydney (14 pct.) and in Melbourne (8 pct.). Next year promises more gains.
In Asia Dubai (UAE), New Delhi (India), Singapore, Jakarta (Indonesia), Phnom Penh (Cambodia), and Macau (a special administrative region of China, former Portuguese colony) are very popular. The price of land in Phnom Penh is a clear manifestation of enormous demand. Just in the third quarter of last year, Bonna Realty Group reports, the value of commercial land in the prestigious areas of Cambodian capital went up by 20 pct. and the value of residential land - by 30 pct. The land value in the capital widely varies (US$ 300 to US$ 9,000 per square meter) depending on location. At the same time, the housing prices remain very low, as compared to other megapolises in the region. A luxury apartment in Phnom Penh may cost US$ 3,000 per square meter (to compare: a similar apartment in Singapore will cost US$ 20,000 per square meter).
Lisbon, Rome, Athens, Stockholm, Oslo, Copenhagen, Prague, Bratislava, and Budapest are among the most interesting European cities, the analytical study by the international Urban Land Institute marks. Experts also note great popularity of German cities - Germany is one of the few European countries that retain political and economic stability amidst general recession. According to German Institute for Economic Research, apartment prices in Berlin grew over 80 pct. during the crisis (2007 to 2014). In the recent years magnificent residential areas have sprung up in the capital. Modern housing complexes feature various types of apartments, including multilevel ones, with prices ranging from 200,000 to 6,000,000 euros. Munich, Frankfurt, Hamburg, Koln, Stuttgart, and Dusseldorf have never lost their appeal for foreigners - last year housing prices there increased by 6 pct. on average.
Beautiful Spanish cities - primarily Madrid and Barcelona - draw no less attention than their German counterparts. In Barcelona and its suburbs housing prices rose by 3 pct. - by 8 pct. in the most prestigious areas - last year, as contrasted against the average yearly 6 pct. drop in prices across the country. Spain has clearly seen better times - yet tourists and property hunters don't let recession scare them off. Spain remains synonymous with year-round sunshine, warm hospitality, superb cuisine, first-rate golf clubs, and glorious marinas.
Bulgaria demonstrates good property demand and price dynamics. Local housing market is largely dependent on Russians, who have already bought over 200,000 residential units there for a total of US$ 1 billion. Last year Bulgaria saw an inflow of property-seekers from England, Germany, and France. Bulgaria's allure is its favorable climate, salubrious spas and low prices. Residential property there is among the cheapest in Europe. In Sofia, the country's capital, and its suburbs square meter prices range from 500 to 2,500 euros, while leasing may cost 3 to 10 euro per square meter a month. Typical apartments of 35 to 110 square meters in Sofia cost 30,000 to 60,000 euros. High-end apartments of 60 to 200 square meters can be priced at 70,000 to 285,000 euros. Last year housing prices in Sofia rose by 3 pct.; in Plovdiv, the country's second largest city, by 4 pct.; in the resort cities of Burgas and Varna - by 3 and 1 pct. respectively.
Translation - Russian Во всём мире интерес к столицам и большим городам продолжает оставаться очень высоким. И это понятно. В мегаполисах даже в условиях кризиса всегда легче подыскать работу и в любом случае легче как-то пристроиться, предпринимателей здесь ждут самые высокие прибыли, а для студентов и молодёжи большие города предлагают престижные учебные заведения и массу развлечений.
Показательна в этом отношении Канада, где жилье стабильно дорожает. Так, в Торонто, самом больше городе страны, в прошлом году жильё подорожало на 9%. Типовой семейный дом стоит в этом городе 700 000 долларов США (для сравнения: в городе Реджайна, столице штата Саскачеван, такой же дом стоит 300 000 долларов, а в столице страны Оттаве - 350 000 долларов). Уже в наступившем году TD Bank прогнозирует устойчивый рост цен: в Торонто - на 4,5%, Ванкувере - на 3%, Оттаве - на 1%. В то же время в сырьевых районах из-за падения цен на чёрное золото и снижения деловой конъюнктуры жильё дешевеет.
В Австралии, по данным компании CoreLogic, цены на жилую недвижимость в столицах административных территорий также уверенно идут вверх - общий годовой рост составил 7%. Максимально цены выросли в Сиднее (14%) и Мельбурне (8%). В новом году тенденция удорожания жилья продолжится.
В Азии очень привлекательны такие мегаполисы, как Дубаи (ОАЭ), Нью-Дели (Индия), Сингапур, Джакарта (Индонезия), Пномпень (Камбоджа) и Аомынь/Макао (особая экономическая зона Китая, бывшая португальская колония). В Пномпене об огромном спросе красноречиво свидетельствует рост цен на землю. Согласно исследованию компании Bonna Realty Group, только в третьем квартале прошлого года в престижных столичных районах земля под коммерческую застройку подорожала на 20%, а под жилую - на 30%. Стоимость столичной земли очень сильно колеблется в зависимости от конкретного места: от 300 до 9 000 долларов/кв. метр. Между тем цены на жильё в сравнении с другими мегаполисами региона остаются на очень низком уровне. В Пномпене роскошную квартиру можно купить по цене 3 000 долларов/кв. метр (для сравнения: в Сингапуре примерно такая же квартира будет стоить 20 000 долларов/кв. метр).
В Европе аналитики международного Института развития городских территорий (ULI) среди самых интересных городов называют Лиссабон, Рим, Афины, Стокгольм, Осло, Копенгаген, Прагу, Братиславу и Будапешт. Специалистами отмечается также высокая популярность немецких городов, потому что Германия - одна из немногих европейских стран, которые на фоне общего спада производства сохраняют политическую и экономическую стабильность. Так, в Берлине, по данным Немецкого института экономики, квартиры за годы кризиса (с 2007 по 2014 годы) подорожали более чем на 80%. За последние несколько лет в столице выросли великолепные жилые кварталы и современные жилые комплексы, где разного типа квартиры, включая многоуровневые, стоят 200 000 - 6 млн евро. Неизменным спросом у иностранцев пользуются такие города, как Мюнхен, Франкфурт-на-Майне, Гамбург, Кёльн, Штутгарт и Дюссельдорф - в прошлом году жилая недвижимость подорожала там в среднем на 6%.
Испанские города не менее притягательнее немецких по причине их необыкновенной красоты. В первую очередь это относится к Мадриду и Барселоне. В Барселоне и пригородах в прошлом году цены на жильё выросли на 3%, а в самых престижных районах - на 8% (при этом в целом по стране годовое падение цен составило 6%). Сегодня Испания переживает нелёгкие времена, тем не менее это не отпугивает туристов и покупателей жилья, ведь Испания - это яркое солнце круглый год, радушное местное население, отменная кухня, первоклассные гольф-клубы и отличные марины.
Хорошую динамику увеличения международного спроса и соответственно цен показывает Болгария. Местный рынок жилья во многом зависит от россиян, которые уже купили там более 200 000 жилых объектов общей стоимостью свыше 1 млрд долларов США. В прошлом году в Болгарию вновь потянулись покупатели из Англии, Франции и Германии. Болгария нравится иностранцам благодатным климатом, целебными минеральными источниками и низкими ценами. Жилая недвижимость в Болгарии - одна из самых дешёвых во всей Европе. В столице Софии и пригородах стоимость одного квадратного метра колеблется в пределах от 500 до 2 500 евро, а стоимость аренды - от 3 до 10 евро за один квадратный метр в месяц. В Софии типовые квартиры 35 - 110 кв. метров, стоят 30 000 - 60 000 евро. В элитном сегменте квартиры 60 - 200 кв. метров, выставляются по цене 70 000 - 285 000 евро. В Софии в прошлом году жильё подорожало на 3%, в Пловдиве, втором по величине городе страны, - на 4%, в курортных городах Бургас и Варна - на 3 и 1% соответственно.
Ukrainian to English: History of Ukrainian Psychology General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Ukrainian Теоретичні засади класично-інтроспективного напряму розкривають ідею самодостатності, автономності людської душі, її незалежність від "тілесного субстрату". Психофізична проблема вирішується в дусі паралелізму,підкреслюється наявність психічної причинності, яка виступає або ланкою в системі причинних залежностей у природі й суспільстві (Г. Челпанов), або ж стверджується психічна причинність, що сама себе створює (В. Зеньковський). Методом психологічного дослідження виступає інтроспекція (самоспостереження), предметом - суб'єктивні явища.
Представники цього напряму створюють в Одесі, Києві, Харкові експериментальні психологічні лабораторії, досліджують питання перцепції, розробляється теорія вольової уваги (М. Лапге). Під керівництвом Г. Челпанова діяв теоретичний психологічний семінар при Київському університеті, в якому брали участь видатні згодом вчені (О. Лосєв, П. Блопський, Г. Шпет та ін.). На високому рівні було видано підручники з психології для гімназій (Г. Челпанов).
Класична інтроспективна психологія впевнено входила в практику людського життя - у сфери медицини, виховання, навчання, політики тощо. Розроблялися питання судово-психіатричної експертизи, досліджувалися проблеми стомлення при розумовій роботі, вивчалися риси психології слов'ян, проблеми нервово-психічної гігієни та профілактики, ненормальні та хворобливі характери, психологія великих людей, зокрема історичних діячів, психологія художньої творчості, проблеми мнемоніки та ін.
На початку століття активно розробляються проблеми етнопсихології (Д. Овсянико-Куликовський та ін.), зокрема процес утворення національної форми психічної діяльності за допомогою "сили розумової творчості". Певний внесок у цю справу зробили М. Сумцов, П. Ковалевський, М. Країнський, В. Данилевський, Д. Багалт, Г. Махулько-Горбацевич. Це був завершальний і дуже плідний етап класично-інтроспективної психології. Вона могла безпосередньо перерости у психологію культурно-гуманістичну, проте епоха сцієнтизму та техніцизму витіснила з предмета психології ядро духовності людської душі.
Природничонауковий напрям принципово заперечує дослідження людської суб'єктивності, тим більше суб'єктивності тваринного роду, і приділяє головну увагу тілесним виявам життєдіяльності організму, дошукуючись насамперед фізіологічних механізмів поведінки. Цей напрям, започаткований В. Бехтерєвим у 1917 p., був домінуючим в Україні майже 10 років. Тут видавався спеціальний науковий журнал "Український вісник експериментальної педагогіки та рефлексології", в якому досить послідовно в новому ключі подавалися старі проблеми людського буття, розглядалися складні питання людської особистості, поведінки народу, ідеології.
Translation - English Theoretical principles of classical introspection focus on the ideas of self-containment, autonomy of human soul, its independence of "corporeal substratum". The psychophysical problem is solved in the spirit of parallelism, with emphasis on the existence of psychic causality, which is regarded either as a link in the chain of causal dependences working in nature and in society (G.Chelpanov), or as a chain of psychic causation that creates itself (V.Zenkovsky). The central research method is introspection (self-observation), and the subject is subjective phenomena.
Representatives of this school of thought set up experimental psychology labs in Odessa, Kyiv, and Kharkiv, explored the nature of perception, worked on the theory of volitional attention (M.Lapgue). In Kyiv university, a theoretical psychology seminar, attended by future eminent scientists (O.Losev, P.Blopsky, G.Shpet, and others), was held under G.Chelpanov. High-quality textbooks in psychology were published for gymnasiums (G.Chelpanov).
Classical introspective psychology was becoming a tangible part of human life - in the fields of medicine, education, training, and politics. The issues being researched included forensic psychiatric evaluation, brain fatigue from sustained mental workload, psychological traits of the Slavs, mental hygiene, abnormal and pathological characters, psychological portraits of famous people - historical figures in particular, psychology of artistic creativity, mnemonic techniques, etc.
At the beginning of the century ethnic psychology, including but not limited to the concept of formation of a national type of psychic activity by means of "brain creativity power", was rapidly developing (D.Ovsianiko-Kulikovsky and others). Among those who made a considerable contribution to the process were M.Sumtsov, P.Kovalevsky, M.Krayinsky, V.Danilevsky, D.Bagalt, G.Mahulko-Gorbatsevich. This final stage of the classical introspection movement was very productive and had the potential to develop into humanistic psychology. Yet, the epoch of scientism and technicism forced human spirituality out of the subject of psychology.
Natural-science approach entirely rejects study of human subjectivity, to say nothing of animal subjectivity, and focuses on corporeal manifestations of organism activity and on physiological mechanisms of behavior. This school, founded by V.Bekhterev in 1917, remained dominant in Ukraine for nearly 10 years. A special journal - The Ukrainian Bulletin of Experimental Pedagogics and Objective Psychology - consistently published original works which treated ancient existential problems together with complex questions of human personality, national behavior and ideology, in a new way.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Kyiv
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Expertise 
Portfolio