This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: THIRD ANNIVERSARY PROMOTIONS General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Korean XXXX, 개관 3주년 기념 특별 프로모션
- 호텔 개관 3 주년을 기념해 객실, 연회, 레스토랑, 스파에서 풍성한 프로모션 선보여
부산 해운대의 럭셔리 랜드마크 XXXX은 호텔 개관 3 주년을 기념해 객실과 연회, 레스토랑, 스파에서 풍성한 혜택을 담은 프로모션을 선보인다.
XXXX셀러브레이션 패키지
아름다운 해운대 바다와 함께 여유로운 휴식을 즐길 수 있도록 구성된 ‘XXXX셀러브레이션 패키지’는 모던한 인테리어를 갖춘 아늑한 객실에서의 1박, 최고급 식재료로 풍성하게 마련된 2인 조식을 제공한다. 또한 외부 자연을 실내로 옮겨놓은 듯한 수영장과 피트니스 센터, 호텔 내 무료 인터넷 이용 혜택이 모두 포함된다. 특히 패키지 고객을 위한 100% 당첨 행운권 추첨 이벤트를 통해 레스토랑 2인 식사권, 국산 수제 생맥주, 무료 사우나 이용권, 레이트 체크아웃 등 투숙 기간 중 소중한 추억을 더할 다채로운 혜택을 제공한다. 이 패키지는 2월 1일부터 2월 27일까지(매주 토요일, 2월 8-9 제외), 30만원부터 이용 가능하며(객실 타입별, 날짜별 요금 상이, 세금 별도), 한정 판매로 조기에 마감될 수 있다.
문의 및 예약: 051-990-1237
결혼 예식 및 돌잔치 프로모션
섬세한 맞춤 이벤트 서비스를 자랑하는 XXXX은 결혼 예식과 돌잔치 고객을 위한 다양한 혜택을 마련했다. 100명 이상 규모의 결혼 예식을 진행하는 모든 고객에게 숀 키난 총주방장의 특별 추천 6코스 웨딩 특선 메뉴를 최대 20% 할인된 가격에 제공한다. 특히 7-8월 여름 시즌 웨딩 예약 고객을 위해 XXXX만의 아름다운 플라워 데코레이션을 프로모션 특별가 600만원부터 선보인다. 또한 돌잔치 프로모션은 프리미엄 패키지 론칭을 기념해 5% 할인 혜택과 유아용 목욕가운, 티셔츠, 인형 등 15만 원 상당의 선물을 제공한다. 프리미엄 패키지는 5코스 돌잔치 특선 메뉴와 스파클링 와인 1병, 돌상 테코레이션을 포함하며, 20인 이상 규모의 행사부터 진행 가능하다. 웨딩 및 돌잔치 프로모션 혜택은 올해 2월 1일 부터 12월 31일까지 개최되는 행사에 대해2월 1일부터 29일까지 예약하는 고객에게 제공된다.
Translation - English XXXXXXXXXXXXXX: THIRD ANNIVERSARY PROMOTIONS
Room packages, events, restaurants and spa offers to celebrate the third anniversary
BUSAN, Korea (January 19, 2016) – A luxurious landmark in Haeundae, Busan, XXXXXXXXXXXXXX presents special promotions on rooms, events, restaurants and Lumi Spa treatments, offering various packages in celebration of its third anniversary.
XXXXXXXCelebration Package
For the perfect vacation in the beautiful Haeundae, the XXXXXXXCelebration Package features a one-night stay in a cozy and modern guestroom, plus complimentary breakfast for two prepared with premium ingredients. The package also includes complimentary Wi-Fi and free access to the hotel’s indoor nature-republic swimming pool and fitness center.
The hotel will also hold a ‘The More The Better’ lucky draw (prizes guaranteed) for all guests of the XXXXXXXCelebration Package. Prizes include restaurant dinner coupons for two,, vouchers for local craft draft beer, free access to the sauna and more, all of which will add to a blissful stay. Advance reservation is required for the XXXXXXXCelebration Package, and availability is limited. The package is valid from February 1 to 27, 2016, excluding Saturdays and February 8 and 9. Prices start at KRW 300,000 (prices vary depending on room type and date booked, and are subject to VAT).
For more information or to make a reservation, please call +82 51 990 1237.
Wedding and Dol Party Promotion
Featuring personalized and delicate event services, XXXXXXXXXXXXXX presents special wedding and dol party promotions. Those who book a wedding for 100 or more guests will be provided with up to a 20% discount on the special 6-course wedding menus, created by Executive Chef Shaun Keenan through the special wedding promotion. For the summer wedding season in July and August, a beautiful and exclusive XXXXXXXXXXXXXX wedding flower decoration package is available for a special price starting at KRW 6 million.
With the launch of the premium package for dol parties, a 5% discount is offered as well as special amenities including a baby bathrobe, a doll and t-shirts valued at KRW 150,000. The premium package includes a special 5-course menu, a bottle of sparkling wine and dol table decorations. This offer refers to dol party reservations of 20 or more guests. The special wedding and dol party promotions, celebrating the hotel’s third-year anniversary, are offered to guests making reservations from February 1 to 29 for events held between February 1 and December 31, 2016.
For more information or to make a reservation, please call +82 51 990 1360
Restaurant and Bar Promotions
To celebrate the third anniversary, the premium grill and sushi restaurant Dining Room, the modern French restaurant Living Room and Lounge which offers beautiful ocean views, are providing up to a 30% discount on selected beverages including French red wine, Spanish sparkling wine, white wine from Chile and New Zealand and Korean draft beer in February. Prices start at KRW 60,000 per bottle for wine and KRW 8,000 per bottle for beer.
For more information or to make a reservation, please call +82 51 990 1300
Spa Promotion
Lumi Spa, with its stunning views of the ocean, is proud to launch two new spa treatment programs to celebrate its third-year anniversary from February to March.
The Body Special program removes dead skin cells smoothly with a mineralized sea salt scrub. It also moisturizes dry winter skin with a body massage using lavender (grown under the blazing French sunlight) and rose healing stones to rejuvenate stiff winter muscles and recover distorted body balance. The Body and Facial Skincare treatment purifies the complexion of the skin using a peeling pad, and moistens the skin with lavender essential oil and a natural plant moisturizing algae mask, after a body massage.
Advance reservation is required for Lumi Spa’s Third Anniversary Package. Prices are KRW 187,000 from Monday to Thursday, and KRW 209,000 from Friday to Sunday, including 10% tax. No service charges apply.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Expertise 
Portfolio