This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Music
Names (personal, company)
Astronomy & Space
Mathematics & Statistics
Philosophy
Physics
Psychology
Science (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
Also works in:
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Indonesian: Scientists are waging a war against human aging. But what happens next? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English We all grow old. We all die.
For Aubrey de Grey, a biogerontologist and chief science officer of the SENS Research Foundation, accepting these truths is, well, not good enough. He decided in his late twenties (he’s currently 54) that he “wanted to make a difference to humanity” and that battling age was the best way to do it. His life’s work is now a struggle against physics and biology, the twin collaborators in bodily decay.
Translation - Indonesian Kita semua menjadi tua. Lalu kita mati.
Bagi Aubrey de Grey, peneliti tentang penuaan dan kepala petugas sains dari Yayasan Penelitian SENS, menerima kenyataan tersebut, bisa dikatakan, tidaklah cukup. Ia memutuskan di akhir usia 20-an (kini dia berusia 54) bahwa ia "ingin membuat perbedaan bagi kemanusiaan" dan melawan penuaan adalah cara terbaik untuk newujudkannya. Pekerjaan hidupnya sekarang adalah perjuangan melawan fisika dan biologi, rekan kembar dalam kerusakan tubuh.
English to Indonesian: Exotic Spheres, or Why 4-dimensional Space is a Crazy Place General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English The world we live in is strictly 3-dimensional: up/down, left/right, and forwards/backwards, these are the only ways to move. For years, scientists and science fiction writers have contemplated the possibilities of higher dimensional spaces. What would a 4- or 5-dimensional universe look like? Or might it even be true, as some have suggested, that we already inhabit such a space, that our 3-dimensional home is no more than a slice through a higher dimensional realm, just as a slice through a 3-dimensional cube produces a 2-dimensional square?
Translation - Indonesian Dunia yang kita tinggali ini hanya terdiri dari 3 dimensi: naik/turun, kiri/kanan, dan maju/mundur, kita hanya bisa bergerak dalm arah-arah tersebut. Selama bertahun-tahun, para ilmuwan dan penulis fiksi ilmiah telah mempertimbangkan kemungkinan dari ruangan dengan dimensi yang lebih tinggi. Akan seperti apa dunia 4 dimensi atau 5 dimensi? Atau, apakah benar, seperti menurut beberapa orang, bahwa dunia kita memanglah 4 atau 5 dimensi, dan dunia 3 dimensi kita hanyalah potongan dari dunia berdimensi lebih tinggi, seperti halnya potongan pada kubus 3 dimensi menghasilkan persegi 2 dimensi?
English to Indonesian: What Makes the Hardest Equations in Physics So Difficult? General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English Physics contains equations that describe everything from the stretching of space-time to the flitter of photons. Yet only one set of equations is considered so mathematically challenging that it’s been chosen as one of seven “Millennium Prize Problems” endowed by the Clay Mathematics Institute with a $1 million reward: the Navier-Stokes equations, which describe how fluids flow.
Translation - Indonesian Fisika memiliki persamaan-persamaan yang menjelaskan apapun, mulai dari peregangan ruang-waktu sampai pergerakan photon. Namun hanya ada satu persamaan yang dianggap sangat menantang secara matematis sehingga persamaan tersebut dijadikan satu dari tujuh "Masalah untuk Penghargaan di Millennium ini" yang diberikan imbalan oleh Institut Matematika Clay sebesar 1 juta dollar: persamaan Navier-Stokes, yang menjelaskan bagaimana fluida bergerak.
English to Indonesian: Survival Horror - TV Tropes General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Not unlike Post-Modernism, modern Survival Horror isn't really a clear-cut genre in itself; it exists more as a blurred subset of Horror and First- or Third-Person Shooter. Many games in the genre are closer to Adventure Games in gameplay, with much less focus on combat and more on puzzles. While at first the goal seems to be pure survival, or calling for help, the game tends to add a little something by requiring you to solve the source of the problem, whether it's an alien relic or your own personal issues. Only then do you have a chance - if there is a chance to be had.
Translation - Indonesian Tidak jauh berbeda dengan Post-Modernisme, Horror Bertahan Hidup modern bukanlah genre yang mudah dibedakan; genre ini lebih tepat untuk dikatakan sebagai subhimpunan yang kabur dari Horror dan Tembak-tembakan dari sudut pandang orang pertama atau orang ketiga. Banyak permainan di genre tersebut lebih mirip dengan Permainan Petualangan dari cara bermainnya. Walaupun awalnya tujuannya hanyalah untuk bertahan hidup, atau meminta bantuan, permainan tersebut cenderung untuk menambah sedikit dengan meminta pemain untuk menyelesaikan sumber masalahnya, baik itu peninggalan dari alien atau masalah pribadimu. Baru kemudian kamu sebagai pemain punya kesempatan - kalaupun kesempatan itu memang ada.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
I specialized in translating scientific articles (e.g. Mathematics, Physics, Astronomy) and casual articles (e.g. Film, music, video games, pop culture).
Keywords: Mathematics, Physics, Astronomy, Film, Music, Video Games, Pop Culture.
Expertise 
Portfolio