Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 20 '15 deu>eng Erweiterung (in context) adding to, expanding pro closed ok 4 Oct 20 '15 deu>eng verortet takes place pro closed no 4 Mar 2 '15 deu>eng Aktenvernichtungstonne (document) shredding bin pro closed ok - Aug 6 '14 deu>eng befindet sich The company moved to new, larger premises in July. easy closed no - Aug 1 '14 deu>eng reflektieren looks towards, is oriented towards pro closed ok - Mar 18 '13 deu>eng Entsprechend einer Einschätzung what it considers to be an appropriate number of independent members pro closed no - Sep 11 '11 deu>eng verzahnter Einsatz coordinated use/application pro closed ok 4 Nov 25 '10 deu>eng bei jedem Abruf at each call-off pro closed ok - Jul 28 '10 deu>eng Teildienstleistung individual service, specific service pro just_closed no 4 Jun 9 '10 deu>eng Ausrüstungspotenzial potential for equipping pro closed ok 4 May 12 '10 deu>eng Projektverläufe in the course of the project pro closed no 4 Jan 29 '10 deu>eng freie Kapazitäten haben I am available to take on [additional] work ... pro closed ok 4 Aug 8 '09 deu>eng zum Beispiel zum Verteilen to hand out/distribute leaflets/samples easy closed no - Aug 3 '09 deu>eng Kraft der nur betriebsam scheinenden Gewohnheit the force of habits that are not in reality effective pro closed no 4 Jul 25 '09 deu>eng gleich equivalent to pro closed ok 4 Jun 4 '09 deu>eng eröffnete großzügigen unternehmerischen Freiraum zur individuellen Gestaltung provides plenty of flexibility for individual users/companies pro closed no 4 Feb 12 '09 deu>eng Bestellgrundlage basis of the order pro closed ok 4 Feb 4 '09 deu>eng Betriebsgelände company site easy closed ok 4 Feb 3 '09 deu>eng Wissenskapital know-how pro closed ok - Jan 29 '08 deu>eng städtisches Personal municipal staff pro closed no 4 Jan 23 '08 deu>eng autobahnbedingtes Stoßgeschäft surges in trade/business ... pro closed no 4 Nov 7 '07 deu>eng Abrufberechtigter authorized orderer pro closed ok 4 Nov 2 '07 deu>eng ab einem Nettowarenwert von Goods with a net value of €100 or more .... pro closed no 4 Sep 6 '07 deu>eng aktiver Herbst A summer of preparation paves the way for a busy autumn pro closed ok - Aug 15 '07 deu>eng wie ihn nur echte Begeisterung für die Aufgabe hervorbringt such as (or:which) can only come from a genuine passion for the job pro closed ok - Jul 5 '07 deu>eng Purzelpreis number-shaped soft toy pro just_closed no 4 Jun 7 '07 deu>eng zu eigenen kritischen Urteilen fähig are able to make their own critical judg(e)ments pro closed no 4 Apr 30 '07 deu>eng an Sie angepasst reword pro closed ok 4 Mar 7 '07 deu>eng in branchen- und strukturüblichem Umfang appropriately structured insurance in the amount usual for the sector pro closed ok 4 Nov 29 '06 deu>eng Alu-Schlitzbox Information pro closed no 4 Nov 16 '06 deu>eng Leithändler main dealer(s) pro closed no - Nov 16 '06 deu>eng sich besser aufgehoben fühlen what they would feel happier/more comfortable with pro closed no - Nov 16 '06 deu>eng bearbeiten to handle pro closed no - Nov 10 '06 deu>eng reklamierte Waren goods that are the subject of complaint pro closed ok - Nov 5 '06 deu>eng Textgestaltung layout, formatting pro closed no - Oct 26 '06 deu>eng Vollbeschäftigung the maximum workforce was employed pro closed ok 4 Sep 28 '06 deu>eng zeitliche Exklusivität timing exlusivitiy pro closed no - Aug 10 '06 deu>eng An- und Auslaufsituationen phasing in or phasing out pro closed no - Aug 2 '06 deu>eng sich von den Beinen auf den Kopf stellen turned upside down pro closed no - Jul 18 '06 deu>eng Gestaltungsvorschlag constructive proposal(s) pro closed no 4 Jun 29 '06 deu>eng ausgedient outlived its purpose pro closed no 4 Jun 19 '06 deu>eng mit Besorgnis und Enttäuschung feststellen we are concerned and disappointed to note that pro closed ok 3 Jun 12 '06 deu>eng Aufbau des Unternehmens Chemie, Forschung und Entwicklung development of the chemistry, research & development company pro closed no - May 23 '06 deu>eng vorgeben included easy closed ok - May 17 '06 deu>eng [Kennzahl]ausprägung extent pro closed ok - May 9 '06 deu>eng Dienstreisegenehmigung business travel authorisation pro closed ok 4 Feb 17 '06 deu>eng oft schon now pro closed no - Jan 1 '06 deu>eng billig proper pro closed ok NP Nov 17 '05 deu>eng familieninterne Geschäftsübernahme takeover of the business by another family member easy closed no 4 Nov 17 '05 deu>eng Werkangaben bibliographies pro closed no Asked | Open questions | Answered