Рабочие языковые пары:
корейский => английский
русский => английский
английский => русский
uFO

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, Южная Kорея
Местное время: 15:30 ADT (GMT-3)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Административное управление, менеджментОбразование / Педагогика
Общественные науки, социология, этика и т.д.Бизнес / Коммерция (в целом)

Расценки
корейский => английский - стандартные ставки: 0.12 USD за слово / 45 USD в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.12 USD за слово / 45 USD в час
английский => русский - Стандартная расценка: 0.12 USD за слово / 45 USD в час
корейский => русский - стандартные ставки: 0.12 USD за слово / 45 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 116, Ответов: 121, Вопросов: 96
Проекты 3 введенных проектов;    2 положительных отзывов от заказчиков;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 28000 words
Выполнен: Oct 2005
Languages:
корейский => английский		Native English speakers for political, historical and scientific topics



Журналистика, Недвижимость, Естественные науки (в целом), Общественные науки, социология, этика и т.д.		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2000 words
Выполнен: Jun 2005
Languages:
корейский => английский		Legal Translation - WIPO Decision



Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права		 Положительный
ProZ.com member info:  Pleased with the service!

Translation
Объем: 8628 words
Выполнен: Jul 2004
Languages:
корейский => английский		Thesis Translation



Сельское хозяйство, Животноводство / Зоотехника, Экология и окружающая среда		 Положительный
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Комментарии отсутствуют.


Стаж Переводческий стаж, лет: 28. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский (Canada: George Brown College, Editing Certificate, verified)
английский => русский (Canada: MCIS)
русский => английский (Canada: MCIS, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Word, Adobe Acrobt, MS Word, PageMaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Events and training
Биографические данные
EDUCATIONAL BACKGROUND

Ph.D. program (East Asian Studies), University of Toronto, Toronto, Canada 09.2006-present

M.A. (East Asian Studies), University of Toronto, Toronto, Canada 09.2004-11.2005

Certificate in Editing, George Brown College, Toronto, Canada 09.2002-12.2003

Language Interpreter Core Competency Certificate;
Domestic Violence Court Interpretation Certificate;
Social Services Interpretation Certificate;
Interpretation in the Partner Assault Response Programme Certificate;
Health Care Interpretation Certificate, Ministry of Citizenship, Toronto, Ontario, Canada 06.2003-07.2003

M.B.A. (International Business), Yonsei University, Seoul, South Korea 09.1999-07.2001

Certificate in Korean Language Proficiency, Kyonghi University, South Korea 10.1998-08.1999

B.A. with Honours (International Economic Relations), Institute of Asian & African Countries under Moscow State University, Moscow, Russia 09.1994-06.1998


EMPLOYMENT EXPERIENCE

Interpreter/ Translator/ Proofreader, freelance, 11.1997-present

Registrar, A Private School, North York, Ontario 01.2002-09.2003




Supporting documentation and references will be furnished upon request.





Site Meter
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 304
Баллы за ответы на вопросы PRO: 116

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский52
русский => английский52
английский => корейский4
французский => русский4
корейский => английский4
Основные общие области (PRO)
Прочее40
Бизнес/Финансы36
Техника11
Искусство/Литература11
Медицина10
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Финансы (в целом)8
Бухгалтерский учет4
Литература и поэзия4
Юриспруденция: Контракты4
Юриспруденция (в целом)4
Медицина: Фармацевтика4

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
корейский => английский3
Specialty fields
Общественные науки, социология, этика и т.д.1
Экология и окружающая среда1
Other fields
Журналистика1
Недвижимость1
Естественные науки (в целом)1
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права1
Сельское хозяйство1
Животноводство / Зоотехника1
Ключевые слова Korea, Korean, business, marketing, advertising


Последнее обновление профиля
Aug 24, 2009