Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '17 deu>fra GmbH-Mantel société (GmbH) coquille pro closed ok
4 Apr 26 '14 deu>fra Ordersatz liste (standard) des articles en stock pro closed ok
- Mar 17 '14 deu>fra frauenfreundliche Unternehmen entreprises qui respectent le mieux la parité pro closed no
4 Aug 24 '12 deu>fra Fürsorgepflicht devoir/obligation de sollicitude pro closed ok
- Nov 29 '11 deu>fra Jahres-abschlusskonditionen conditions spécifiques aux contrats annuels pro open no
4 Nov 3 '11 deu>fra offenes Auftreten avenant/extraverti/ouvert aux autres easy closed ok
4 Aug 4 '10 deu>fra organisch (aus sich herauswachsen) croissance/valeur ajoutée par nos propres moyens pro closed ok
4 Feb 16 '10 deu>fra Rücklauf retour (renvoi) pro closed ok
4 Dec 16 '09 deu>fra Stand-Bidet bidet au sol pro closed ok
4 Dec 16 '09 deu>fra Keramiken carrelages céramique pro closed ok
4 Dec 16 '09 deu>fra Thermoform-Fronten façades thermoformées pro closed ok
4 Dec 16 '09 deu>fra Architektur agencement/conception pro closed ok
4 Dec 6 '09 deu>fra zur Beratung in allen Fragen des consultants (conseillers) sont mandatés afin pro closed no
- Oct 11 '09 deu>fra Herstellung des garantierten Zustandes de mettre l'article/le produit en conformité avec les garanties pro just_closed no
4 Aug 14 '09 deu>fra in Höhe sonstiger, aus dem Geschäftsbetrieb herrührender Forderungen à hauteur d'autres créances/revendications résultant du contrat (commercial) conclu pro closed no
4 Jul 13 '09 deu>fra anfallen bei la valeur ajoutée réalisée pro closed no
- Jun 22 '09 deu>fra Warenumschlag ventes (ici dans le sens de "Veräußerung") pro closed ok
- Apr 24 '09 deu>fra Meister oder Techniker niveau maître ou technicien en génie mécanique pro closed ok
4 Apr 24 '09 deu>fra abgelegte Ausbildereignungsprüfung reçu à l'examen d'aptitudes de formateur pro closed no
4 Apr 24 '09 deu>fra Pflegt Neuerungen ... in die Seminare ein intégrer de nouvelles solutions/modifications aux programmes existants pro closed no
4 Mar 24 '09 deu>fra Arbeitnehmermarkt était favorable pour l'emploi/le marché de l'emploi easy closed no
4 Jan 28 '09 deu>fra aufholen contrebalancer/équilibrer/compenser pro closed ok
- Jan 6 '09 deu>fra an einem Strang ziehen réunissent leurs efforts en vue d'un seul et même objectif pro closed ok
- Dec 11 '08 deu>fra Wertschöpfungskette chaîne de la valeur ajoutée pro closed ok
- Nov 25 '08 deu>fra Auftritt une prestation pleinement réussie a pu enthousiasmer ... pro just_closed no
4 Nov 18 '08 deu>fra Bildungsorganisation organisation/établissent d'enseignement pro closed ok
4 Nov 18 '08 deu>fra jemandem beschieden sein des opportunités qui ne se présenteront probablement plus... pro closed ok
- Jul 25 '08 deu>fra Kostenposition(en) poste de coûts pro closed ok
4 Jun 18 '08 deu>fra Ein Rechtsanspruch auf die Teilnahme besteht nicht aucun droit de participation ne peut être invoqué pro closed ok
- Apr 18 '08 deu>fra sich selbst die Grundlage entziehen s'enliser dans les sables mouvants/plus raison d'être pro closed ok
4 Dec 17 '07 deu>fra Kommunikationstrichter la communication selon le principe de l'entonnoir pro closed ok
4 Dec 14 '07 deu>fra Warengruppenrechnung facture de groupes de marchandises pro closed ok
4 Sep 24 '07 deu>fra Argumentationssicherheit étayer votre argumentation/ développer une argumentation percutante pro closed ok
4 Sep 9 '06 deu>fra Kompetenzenzersplitterung éclatement des compétences pro closed ok
4 Sep 3 '06 deu>fra Konzerngesellschaft (KG) société du groupe (groupement) pro closed ok
4 Aug 30 '06 deu>fra Tarifverhandlungenbeauftragter délégué aux négociations collectives pro closed ok
4 Aug 23 '06 deu>fra Kopfruten cannes à emmanchements pro closed ok
4 Apr 4 '06 deu>fra Mitbegründer und geschäftsführender Gesellschafter co-fondateur et associé gérant pro closed no
- Oct 18 '05 deu>fra "filialbereinigt" chiffre d'affaires corrigé par ses filiales pro closed ok
4 Aug 2 '05 deu>fra welche Artikel fürht X sont en vente / sont commercialisés pro closed no
4 Jun 29 '05 deu>fra Kostenführerschaft notre supériorité en matière de coûts pro closed ok
- Feb 7 '05 deu>fra herunterbrechen über transmettre, transférer à pro closed no
4 Nov 26 '04 deu>fra Ratenzahlungstermin échéance/terme du versement échelonné pro closed ok
- Nov 9 '04 deu>fra komplett fertig produzierte montage complet (d'une séquence) pro closed no
4 Oct 12 '04 deu>fra Branchengefühl "esprit corporatif" pro closed ok
4 May 10 '04 deu>fra ist für die Nachweisführung notwendig nécessaire/obligatoire pour une justification ultérieure pro closed ok
4 May 10 '04 deu>fra behördliche Mitwirkung sans concours/sans intervention des autorités/des pouvoirs publics pro closed ok
4 Apr 24 '04 deu>fra Lufen Lufa/Lufen pro closed no
- Apr 19 '04 deu>fra Ich-AG création d'un activité non salariée subventionnée pro closed ok
4 Mar 27 '04 deu>fra hoch im Kurs Un bon contact ... est primordial pour nous easy closed ok
Asked | Open questions | Answered