Hi,

My main area of professional interest is translation of clinical and diagnostic handbooks from the field of mental health care: psychiatry, psychotherapy and psychology (15 years, almost 40 books translated). Here are the most seminal of them:

Theory and Practice of Group Psychotherapy (Psychoterapia grupowa. Teoria i praktyka)
by Yalom and Leszcz; History of Modern Psychology (Historia współczesnej psychologii)
by Schultz and Schultz; The Oxford Handbook of Political Psychology (Psychologia polityczna)
by Sears, Huddy, and Jervis (ed.); Mindfulness-Based Cognitive Therapy for Depression: A New Approach to Preventing Relapse (Terapia depresji oparta na uważności. Nowa koncepcja profilaktyki nawrotów)
by Segal, Williams, and Teasdale; Key concepts in Developmental Psychology (Psychologia rozwojowa. Podstawowe pojęcia)
by Schaffer; Diagnosis Made Easier. Principles and Techniques for Mental Health clinicians (Diagnoza psychiatryczna) by  Morrison; Cognitive Behavior Therapy, Second Edition: Basics and Beyond (Terapia poznawczo-behawioralna)
by
Beck Judith; Psychodynamic Psychotherapy for Personality Disorders: A Clinical Handbook (Psychoterapia psychodynamiczna zaburzeń osobowości)  by Clarkin, Fonagy, and Gabbard (ed.); The Body Remembers: The Psychophysiology of Trauma and Trauma Treatment (Ciało pamięta) by Rothschild; Assessment of Autism Spectrum Disorders (Diagnoza zaburzeń ze spektrum autyzmu by Goldstein, Naglieri, and Ozonoff (ed.); Motivational Interviewing (Dialog motywujący), 3 ed., by Miller and Rollnick; Psychology of Eating (Psychologia odżywiania się) by Ogden; DSM-5 Made Easy (DSM-5 bez tajemnic) by Morrison; DBT Skills Training Manual (Terapia dialektyczno-behawioralna. Trening umiejętności) by Linehan; Psychodynamic
Diagnostic Manual, Second Edition (PDM-2, Podręcznik diagnozy
psychodynamicznej) by Lingiardi and McWilliams (ed.);

I have also extensive experience in medical translation that includes 5 years of collaborating with RWS Life Sciences (clinical trial documentation: questionnaires, e-diaries, consent forms, protocol synopses and so on) and more than 1 year with Medtronic Translations (medical instruments, IFUs and software).