This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Relembre frases do ex-vice-presidente José Alencar/Remember phrases from former Vice-President José Alencar General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Portuguese Relembre frases do ex-vice-presidente José Alencar
Do G1, em Brasília
Leia abaixo frases selecionadas das entrevistas ou pronunciamentos do ex-vicepresidente José Alencar nos últimos anos.
“Os juros, se fossem de mercado internacional, tudo bem. Só que eles são um despropósito perto do mercado internacional. O regime de juros no Brasil tem sido um
dos entraves maiores ao crescimento, além de representar a razão maior do desequilíbrioorçamentário."
“O Brasil precisa dessa prorrogação [da CPMF], porque isso representa R$ 40 bilhões no Orçamento. Seria uma irresponsabilidade do governo se não lutasse pela aprovação porque ele não tem onde buscar esses recursos para tapar um rombo do Orçamento. Só poderia trazer problemas, levando a perder todo o esforço que resultou nesse crescimento sustentável a que nós estamos assistindo.”
"Nós todos somos contra esse imposto. Por quê? Porque esse imposto, de certa forma, é até uma excrescência. Porque ele não é nem imposto de consumo e nem imposto de renda. Então, ele é mais um tipo de tributo que foi posto de forma provisória e que está aí até hoje."
"Lula tem feito muito, muito, mas falta muito para fazer. Eu digo para vocês, eu sou um democrata, não aceitamos conversar sobre outra coisa que não seja democracia. O Lula
deseja fazer o seu sucessor, mas eu digo para vocês que, se perguntar para os brasileiros o que os brasileiros desejam, é que o Lula fique por mais tempo no poder."
"Não tenho medo da morte, porque não sei o que é a morte. A gente não sabe se a morte é melhor ou pior. Eu não quero viver nenhum dia que não possa ser objeto de orgulho. Peço a Deus que não me dê nenhum tempo de vida a mais, a não ser que eu possa me orgulhar dele.”
“Eu às vezes me sinto culpado porque há seis anos e três meses sou vice-presidente da República e não fiz nada [pela saúde]. É verdade que vice não manda nada, e, quando a
causa é boa, pede. E pede com empenho.”
“[...] É aquela história: seja feita a vontade de Deus em qualquer circunstância. Em qualquer lugar, em qualquer tempo, seja feita a vontade de Deus. Assim você se entrega
às mãos de Deus e ganha coragem. Para enfrentar, isso provavelmente seja a principal razão.”
“Há uma característica na pessoa da ministra Dilma que deve ser observada: ela é uma mulher brava e nós precisamos sempre que à frente do governo esteja alguém com determinação, com seriedade, com competência. A Dilma possui tudo isso. Não é por acaso que o presidente Lula a escolheu como sua indicada. É porque ela merece, e o
Brasil também merece que ela esteja à frente da República.”
"Se passar da conta, tem que dar um ‘pito’ nele." (ao criticar o cineasta James Cameron, diretor de “Avatar”, pelas críticas à construção da usina de Belo Monte, no Rio Xingu)
“Papai nos ensinava uma coisa muito importante. Papai ensinava que o desespero não ajuda. Então eu tive calma. Tudo bem, passou.” (sobre o golpe do falso sequestro do
qual foi alvo no Rio de Janeiro. Ele não chegou a pagar o valor pedido pelo suposto sequestrador).
"A pressão agora está ótima. O doente mais são que já ficou neste hospital se chama José Alencar."
(Adaptado de http://g1.globo.com/politica/noticia/2011/03/relembre-frases-do-ex-vicepresidente-jose-alencar.html)
Translation - English Remember phrases from former Vice-President José Alencar
From G1, in Brasilia
Read below selected phrases from interviews or pronouncements from former Vice-President José Alencar in the last years.
“Interest rates, if based on international markets, that’s fine. But they are nonsense compared to international markets. The interest rate regime in Brazil has been one of the major obstacles to growth, besides representing the major reason of the budgetary imbalance.”
“Brazil needs this extension [of the CPMF], because it represents R$ 40 billion in the Budget. It would be irresponsibility of the government not striving for the approval, because there is no place where to raise funds to cover a hole in the national budget. It would only cause problems, leading to lose all the effort which resulted in this sustainable growth we are witnessing.”
“We all are against this tax. Why? Because this tax, in a way, is even an excess. Because it is neither excise tax nor income tax. Hence, it is one more kind of tax that was established in a provisional way and that still remains today.”
“Lula have been done a lot, but there is still a lot to do. I tell you, I am a democrat, we don't accept to talk about a thing other than democracy. Lula wants to find his successor, but I tell you that if you ask what the Brazilian people want, they want that Lula stays in power for more time.”
“I am not afraid of death because I know what death is. We don't know whether death is better or worse. I don’t want to live a single day that cannot be reason of pride. I pray to God that He doesn't give me any extra time, unless I can be proud of it."
“I sometimes feel guilty because I am Vice-President for six years and three months and I did nothing [for public health]. It is true that Vice-Presidents don't command a thing, and, when the cause is noble, he begs. And he begs persistently."
“[...] The story goes like this: that the will of God be made in any circumstance. In any place, at any time, may the God’s will be done. Thereby, you surrender to the hands of God and muster the courage. To deal with it, this must be the main reason.”
“There is a feature in the person of minister Dilma that must be observed: she is a brave woman and we always need that someone with determination, seriousness and competence be in command. Dilma has all of this. It is not by chance that President Lula had chosen her as his nominate. That is because she deserves, and Brazil also deserves that she be in charge of the Republic.”
“If he steps out of line, one must rebuke him.” (in criticizing filmmaker James Cameron, director of “Avatar”, for his criticism on the building of the Belo Monte power plant, in the Xingu River)
“Dad used to teach a very important thing. Dad used to taught that desperation is useless. So I had been calm. All is fine, and it passed." (on the false kidnapping he was victim in Rio de Janeiro. He did not actually paid the ransom to the kidnapper).
“Now the blood pressure is great. The healthiest patient in this hospital is called
José Alencar.”
(Adapted from http://g1.globo.com/politica/noticia/2011/03/relembre-frases-do-ex-vice- presidente-jose-alencar.html)
Expertise 