This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Music
Philosophy
Also works in:
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Agriculture
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Estimulação magnética transcraniana e zumbido: avaliação clínica e por neuroimagem
Source text - Portuguese O zumbido é um sintoma muito comum referido por aproximadamente 15% da população, destes 20% referem repercussões importantes no sono, concentração e equilíbrio emocional.
Há aproximadamente uma década, com o advento de exames de neuroimagem (SPECT, PET), a fisiopatologia de zumbido e sua repercussão nas vias auditivas centrais vêm tendo um enfoque diferente. Alguns autores observam hiperatividade no lobo temporal esquerdo relacionada ao zumbido.
A estimulação magnética transcraniana está sendo utilizada por alguns autores para modular esta hiperexcitabidade relacionada ao zumbido.
Translation - English Tinnitus is a very common symptom referred to by approximately 15% of the population, among which 20% refer to important repercussions on sleep, concentration and emotional balance.
For approximately one decade, with the arrival of neuroimaging examinations (SPECT, PET), physiopathology of tinnitus and its repercussion in the central auditory pathways has been having a different approach. Some authors observe hyperactivity in the left temporal lobe.
Transcranial magnetic stimulation (TMS) is being used by some authors to modulate this hyperexcitability related to tinnitus.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice
CV/Resume
CV will be submitted upon request
Bio
Hello!
I'm Brazilian and learned English at a bilingual primary school in São Paulo. I've been working as an English teacher and translator since my teens, and have translated texts from many different areas, such as Philosophy, Medicine, Economics, Music, Geography, Technical handbooks and manuals, etc. More recently, I've been translating many academic texts, as Papers, Articles, and Theses.
I have a bachelor's degree in Music Composition at Unesp (São Paulo State University), and I have also studied Agronomy and Editorial Production, both at Usp (University of São Paulo). This gave me a relatively broad education, making me comfortable with translating texts in the most diverse fields of knowledge.
If you need a high quality English to Portuguese or Portuguese to English translation, I'm the one you're looking for.
Expertise