This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Malay: Incidence of influenza in England and Wales General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English GPs report flu cases have doubled in one week.
Flu cases have more than doubled in the past week in England and Wales, according to official figures.
The biggest increase is in school age children, data from GP surgeries shows.
Experts are urging those in high-risk groups, particularly pregnant women, to get vaccinated. The vaccine protects against both seasonal flu and swine flu.
The figures come from The Royal College of GPs, which tracks cases of flu-like illnesses at about 70 surgeries in England and Wales.
Cases have risen to 87.1 per 100,000 people, from 32.8 in the previous week.
This falls far short of the number of people catching flu at the height of last summer's swine flu outbreak, when there were around 160 cases in every 100,000 people.
Translation - Malay Pengamal perubatan umum melaporkan bahawa kes demam selesema telah bertambah dua kali ganda dalam masa seminggu.
Menurut perangkaan rasmi, kes demam selesema telah meningkat lebih daripada dua kali ganda dalam minggu lepas di England dan Wales.
Data daripada kes pembedahan pengamal perubatan umum menunjukkan bahawa peningkatan tertinggi adalah di kalangan kanak-kanak berusia sekolah.
Para pakar perubatan menggesa kumpulan berisiko tinggi, terutamanya wanita hamil, untuk mendapatkan vaksinasi. Vaksin memberi perlindungan terhadap kedua-dua demam selesema bermusim dan demam selesema babi.
Sumber perangkaan tersebut adalah Kolej Perubatan Di Raja Pengamal Perubatan Umum, yang menjejaki kes-kes penyakit yang mempunyai gejala seperti demam selesema dalam 70 pembedahan yang dilakukan di England dan Wales.
Bilangan kes telah meningkat ke 87.1 per 100,000 orang, dari 32.8 dalam minggu sebelumnya.
Angka ini jauh lebih rendah berbanding bilangan orang yang dijangkiti demam selesema di puncak wabak demam selesema babi pada musim panas lalu, di mana terdapat kira-kira 160 kes bagi setiap 100,000 orang.
English to Malay: Head-hunting among Ibans General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English In the past, headhunting was an important feature of Iban culture. Heads were usually taken during war expeditions known as ngayau. Both war expeditions and headhunting involved a number of complex societal and ritual meaning. Heads were required to end the ngetas ulit, the mourning period for the deceased relatives.
Before going on a ngayau the Gawai Kenyalang (Hornbill Festival) or Gawai Burong (Bird Festival) was held. Both were held in honour of the Iban god of war, Singalang Burong who is the ruler of the Iban spirit world.
Translation - Malay Pada zaman dahulu, pemburuan kepala merupakan satu ciri utama kebudayaan masyarakat Iban. Kepala biasanya dibawa bersama ketika ekspedisi peperangan yang dikenali sebagai ngayau. Kedua-dua ekspedisi peperangan dan pemburuan kepala membawa beberapa erti kemasyarakatan dan keupacaraan yang kompleks. Kepala diperlukan untuk mengakhiri ngetas ulit, iaitu tempoh berkabung bagi sanak saudara yang telah meninggal dunia.
Sebelum menyertai ekspedisi ngayau, perayaan Gawai Kenyalang atau Gawai Burong diadakan. Kedua-duanya diraikan sebagai tanda penghormatan terhadap Singalang Burong,iaitu dewa peperangan masyarakat Iban yang merupakan pemerintah alam roh Iban.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Expertise 
Portfolio