Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 1 Sep 16 '20 deu>ita Herzaktion positiv presenza di attività cardiaca (fetale) pro closed no 4 Sep 17 '20 deu>ita optimal eingestellte Zoeliakie celiachia tenuta sotto controllo in modo ottimale pro closed no 4 Sep 17 '20 deu>ita Partikel campione/prelievo/frammento pro closed ok - Sep 17 '20 deu>ita Schmerzsymptomatik sintomi dolorosi pro closed ok 1 Aug 31 '20 deu>ita fokale Minderverfettung der Leber area di iposteatosi epatica / area ipogenica focale in fegato steatosico pro closed no 4 Feb 14 '19 deu>ita Pflegedossier dossier sanitario / di cura pro closed ok - Feb 7 '19 deu>ita regressiver Befund Si evidenzia un miglioramento rispetto al referto/esame precedente pro closed ok 4 Dec 13 '18 deu>ita Arymuskulatur muscoli aritenoidei pro closed ok 4 Oct 19 '18 deu>ita lange offener Fuß plantar Ulcera plantare del piede destro persistente da molto tempo pro closed ok - Jul 10 '18 deu>ita Freudverlust perdita del piacere della vita pro closed ok - Jun 5 '18 deu>ita Steilhaltung rettilineizzazione del rachide lombare pro closed ok 4 May 28 '18 deu>ita einstellen tenere sotto controllo la OAS regolando il dispositivo BIPAP pro closed no 4 May 29 '18 deu>ita bis foraminal reichend che si estende fino al forame pro closed no 4 May 25 '18 deu>ita Druckanpassen Titolazione della pressione pro closed ok 4 May 26 '18 deu>ita polysomnographisch in corso di polisonnografia/durante indagine polisonnografica pro closed ok 4 Mar 19 '18 deu>ita frei rachide cervicale mobile pro closed ok 4 Feb 8 '18 deu>ita Seins-Zustand stato dell'Essere pro closed ok - Dec 9 '17 deu>ita Langhanteltraining esercizi con bilanciere pro closed ok 4 Sep 16 '17 deu>ita seuchen si è aggrappato alla vita coi denti/ha tirato avanti con grande sforzo pro closed ok 4 Jul 18 '17 deu>ita Frustessen fame nervosa pro closed ok - Jun 26 '17 deu>ita Komplizierend bzw. aufrechterhaltend (wirkt die Schmerzstörung) (Il disturbo da dolore) ha l'effetto di complicare e sostenere/mantenere inalterato il quadro patogu pro closed ok 4 May 30 '17 deu>ita Ko complicanze pro closed ok 4 Mar 6 '17 deu>ita Coupierung bloccare (Coupierung)/arrestare (coupieren) pro closed ok - Jan 18 '17 deu>ita mobile Ärzte servizio di emergenza pro closed no 4 Jan 4 '17 deu>ita reflektorische Atemtherapie terapia del respiro con stimolazione recettoriale/dei recettori pro closed no 1 Sep 20 '16 deu>ita Momentanaufnahme a differenza dell'esame del sangue o delle urine che ne rileva solo la concentrazione momentanea pro closed no - Sep 20 '16 deu>ita momentane Versorgung concentrazione attuale/del momento pro closed no - Sep 20 '16 deu>ita Mangel- respektive Überversorgung carenza o eccesso (di) pro closed no - Aug 2 '16 deu>ita Traktus tratto/benderella ileotibiale pro closed ok 4 Aug 1 '16 deu>ita Drahtzugliste schema pro closed ok - Jul 7 '16 deu>ita akzentuierte Persönlichkeit disturbo della personalità/tratti di personalità accentuati pro closed ok 4 Apr 28 '16 deu>ita Heilmittelkatalog lista/elenco delle terapie pro closed no 4 Apr 21 '16 deu>ita Stuhlsteigen salire su una sedia pro closed ok - Mar 21 '16 deu>ita symptomatisch-Werden conversione in sintomo/trasformazione in senso patologico pro closed no 4 Feb 22 '16 deu>ita differenziert denkend pensiero articolato/pensare fuori dagli schemi/considerare le cose da diversi punti di vista pro closed ok - Feb 18 '16 deu>ita TZ Telefonzentrale pro closed ok 1 Feb 7 '16 deu>ita keine frische Infarktdemarkation negativa per lesioni ischemico-emorragiche/ischemiche o emorragiche acute pro closed no 4 Feb 1 '16 deu>ita Lautheitsausgleich bilanciamento dell'intensità/distorsione della sensazione di intensità pro closed no - Dec 30 '15 deu>ita Besprochene Einrichtung Istituto preso in esame/considerato pro closed ok 4 Nov 16 '15 deu>ita Punktprävalenz prevalenza puntuale/puntiforme pro closed ok 1 Nov 3 '15 deu>ita fraglich possibile/ipotizzabile pro closed no - Nov 2 '15 deu>ita Ernährungs- und Sportfachkräfte specialisti in campo nutrizionale e sportivo pro closed ok - Sep 21 '15 deu>ita NSBR NSAR (refuso?) = FANS pro open no 4 Jul 15 '15 deu>ita adaptierende Muskelnähte sutura riassorbibile (per adattamenti tissutali) pro closed ok - Jul 14 '15 deu>ita Summenstudien metodi/studi di sommazione pro closed ok - Jul 14 '15 deu>ita Reduktionsstufe livello di riduzione pro just_closed no - Jul 14 '15 deu>ita olfaktorische Kerngebiete nuclei olfattivi pro closed ok 4 Jun 3 '15 deu>ita zulassungspflichtige nicht-interventionelle Studien studi non interventisti (osservazionali) che non necessitano di autorizzazione pro closed ok - May 31 '15 deu>ita Unterbegabung dotazione intellettiva inferiore alla norma pro closed ok 4 May 19 '15 deu>ita F-VEP PEV da stimolo non strutturato/da flash pro closed ok Asked | Open questions | Answered