This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour Latin to English - Standard rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Italian to English: Giacomo Leopardi, Storia dell'Astronomia General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Italian La più sublime, la più nobile tra le Fisiche scienze ella è senza dubbio l'Astronomia. L'uomo s'innalza per mezzo di essa come al di sopra di se medesimo, e giunge a conoscere la causa dei fenomeni più straordinari.
Translation - English The most sublime, the most noble among the Physical sciences is without doubt Astronomy. Man raises himself through being beyond himself and arrives at understanding the cause of the most extraordinary phenomena.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Italian to English (United States: University of Arizona minor in Ital) Spanish to English (United States: Married to Native Spanish-Speaker) Latin to English (United States: Attend Catholic Latin Mass)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
"La più sublime, la più nobile tra le Fisiche scienze ella è senza dubbio l'Astronomia. L'uomo s'innalza per mezzo di essa come al di sopra di se medesimo, e giunge a conoscere la causa dei fenomeni più straordinari." ("The most sublime, the most noble among the Physical sciences is without doubt Astronomy. Man raises himself through being beyond himself and arrives at understanding the cause of the most extraordinary phenomena.") —Giacomo Leopardi, Storia dell'Astronomia
"For he hath given me the true knowledge of the things that are: to know the disposition of the whole world, and the virtues of the elements, the beginning, and ending, and midst of the times, the alterations of their courses, and the changes of seasons, the revolutions of the year, and the dispositions of the stars, the natures of living creatures, and rage of wild beasts, the force of winds, and reasonings of men, the diversities of plants, and the virtues of roots, and all such things as are hid and not foreseen, I have learned: for wisdom, which is the worker of all things, taught me. For in her is the spirit of understanding: holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent, gentle, kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things, and containing all spirits, intelligible, pure, subtile." —Wisdom of Solomon 7:17-23