This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Armenian to English: LS series Laminator machine manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Armenian
How to use the machine
- Turn the main switch
- Press the function F1 the parameters motor speed will appear on the screen
- Press the key (the value on the percentage will be highlighted and flash)
- Set the percentage that you wish and press again the key to confirm the value
- Press On-Off black button to run the motor
- Press the arrow down the parameter will appear on the screen
- Press the black button to set laminate feeding and
- Press the function F2 the parameter
- Press the key the value will be highlighted and flash
- Set the value wished by means the arrows and press again to confirm the value
- Press the arrow down the parameter will appear on the screen
- Press the key the value will be highlighted and flash
- Set the value wished by means the arrow and press again to confirm the value
- Set the dual switch-selector (hot wire On-Off) in position turning it in clockwise sense
LS series laminator operating procedures
1. Turn on machine power, and then follow (TOUCHPAD) operating procedures. NOTE: follow initial machine setup values, established during installation.
2. Allow machine to heat thoroughly (10 TO 15 min). Also allow ample time for glue cutoff knife to heat thoroughly.
3. Unroll adhesive from payout bar. Thread adhesive between knurled rubber rollers, so adhesive hangs half the thickness of substrate height. NOTE: adhesive payout assembly should be adjusted to substrate prior to adhesive loading.
4. Load substrate onto in feed conveyor guiding substrate against side guide wheels; push forward until substrate reaches adhesive payout. Make sure that adhesive had proper overhang, before feeding substrate through payout.
5. Advance substrate through adhesive payout until cutoff point is reached. This point is determined by the operator by sight alignment. Then the adhesive cut off is actuated to cut adhesive, via FOOT actuator. NOTE: the adhesive should over hang substrate by half of its thickness.
6. Register laminate to load position. Operator will index laminate to laminate stop pin, making sure laminate is squarely positioned against laminate guide. Laminate is now ready to be driven automatically to meet substrate at pinch point. NOTE: pinch roll adjustment should be set prior to next step.
7. Substrate and laminate are ready to feed through board drive and laminate loading areas to be laminated. The operator will now advance the substrate onto drive rollers were it will advance automatically. The substrate will pass under heat banks and the adhesive will flesh activate. At the same time the operator will feed laminate down laminate chute indexing laminate to laminate end registration block on rear laminate guide making sure laminate is squarely positioned against laminate guide. When board reaches pinch roll, laminate and substrate will meet and be compressed and advance onto out feed section of laminator.
8. The panel is now at approximately 75% of full strength. When panel cools it’s at virtually 100% bonding strength.
9. If panel will be double sided, it must be removed and turn following the same procedures as above run panel again. NOTE: that there will be for second side and also follow.
LS series registration procedures
Substrate to pinch roll registration
preliminaries
Ensure power is on, then set operating function.
Turn motor control to (OFF).
Turn laminate drive to (off).
SUBSTRATE TO PINCH ROLL REGISTRATION
1. Load substrate onto in feed conveyor, advance substrate into drive area.
2. When ready turn on motor control, set run speed to 20 %, advance substrate onto drive rolls. NOTE: use emergency stop button. This will be much easier than using control panel!
3. Stop substrate even with face of pinch rolls.
4. Check alignment of substrate to face of pinch rollers, substrate needs to be parallel with roller face. It must also be offset from EDGE OF roller side by at least 12 MM, to allow for side guide roller adjustment. .NOTE: to check alignment of substrate to pinch rolls, use square. Align from machine base to button pinch roller and check from side to side.
5. Tighten first side guide wheel, then tighten last side guide wheel that makes contact with substrate.
6. Check alignment of substrate with pinch roll face, if alignment is ok tighten down remaining side guide wheels in contact with substrate. NOTE: if substrate is out of alignment, loosen side guide wheels and repeat step 4.
7. Push substrate back one side guide wheel at a time, tightening each side guide wheel. NOTE: as substrate travels back, check side guide wheels parallel alignment to each other (I.E. Line of sight should show, that wheels are in line and approximately the same distance from conveyor edge). If wheels begin to move in or out adjust rear of conveyor according to wheel movement, moving conveyor in that direction. Then repeat steps 1 thru 7.
8. Run substrate through the machine again, and check alignment to pinch rolls. NOTE: if alignment checks ok! ( /- 1/16) continue onto laminate registration. If alignment is out repeat steps 1 thru 8.
Translation - English
Как использовать это оборудование
Включите главный выключатель
- Нажмите функцию F1, частота вращения двигателя параметров появится на экране
- Нажмите кнопку (процентное значение будет высвечено и станет мигать),
- Установите процент, который Вы желаете и нажимаете снова, кнопку , чтобы подтвердить значение
- Нажмите на черную кнопку On-Off чтоб запустить двигатель
- Нажмите стрелку вниз, параметр появится на экране
- Нажмите черную кнопку, чтобы установить подачу ламината на Off и On
- Нажмите функцию F2 параметр
- Нажмите кнопку , значение будет высвечено и станет мигать
- Установите значени посдредством стрелок и снова нажмите , чтобы подтвердить значение
- Нажмите стрелку вниз параметр появится на экране
- Нажмите кнопку (процентное значение будет высвечено и станет мигать),
- Установите значени посдредством стрелок и снова нажмите , чтобы подтвердить значение
- Установите двойного выключатель (горячий Релейный провод Оn Off) в положении поворачивая по часовой стрелке
Рабочие процессы ламинатора ряда LS
1. Включите питание оборудования, и затем следуйте за рабочими процессами (TOUCHPAD). ПРИМЕЧАНИЕ: следуйте за начальными установками значений, установленными во время установки.
2. Позвольте машине нагреваться полностью (10 - 15 минут). Дайте достаточное количество времени чтобы нож обрезания клея нагревелся полностью.
3. Разверните клейкую пленку от бара выдачи. Пронизывайте пленку между резиновыми роликами, на которых отмечены насечки, чтобы пленка свисала на половину толщины высоты основания. ПРИМЕЧАНИЕ: сбора выдачи пленки должно быть приспособлено к основанию до погрузки .
4. Загрузите основу в конвеер питания направляя основу против боковых роликов нажмите вперед до тех пор пока поснова достигнет выдачи пленки Убедитесь что пленка имеет нужное свисание перед загрузкой основы через выдачу
5. Пронесите основу через выдачу пленки до предела среза. Этот значение определеняеться оператором визуально. Тогда отрезок пленки приводится в действие, чтобы срезать пленку, через Ножный Привод. ОТМЕТЬТЕ: пленка должен свисать подкладку половиной своей толщины.
6. Внести ламинат на позицию загрузки Оператор отметит ламинат до штыря остановки ламината удостоверясь что ламинат прямо помещен против направления ламината Теперь ламинат готов автоматически соединиться с подкладкой в пункте сжатия Примечание рулон должен быть отрегулирован заранее до следующего шага
7. Основание и ламинат готовы для подачи через двигатель правления и места загрузки ламината покрыты. Оператор теперь пронесет основу на ролики где оно пройдет автоматически. Основа пройдет под высокой температуры, и клей сактивизируеться. В то же время оператор загрузит ламинат вниз по желобу отмечая ламинат , удостоверяясь, что ламинат прямо помещен против направления ламината. Когда доска достигнет пункт сжатия, ламинат и основание соединятся и будут сжаты и пройдут на секцию подачи ламинатора.
8. Панель теперь приблизительно в 75 % от полной силы. Когда панель охлаждается, это фактически в 100%-ой прочности
9. Если панель должна быть двухсторонней, она должна быть снята и проведена таже процедура указанная выше. ПРИМЕЧАНИЕ: так же следовать и для второй стороны
Регистрационные процедуры ряда LS
предварительные работы по зажатию рулона и основания
Убедитесь что сеть включена, затем функция действия набора.
Поверните моторный контроль к (ON).
Поверните управление ламинатом (ON).
ОСНОВАНИЕ, ЧТОБЫ ЗАЖАТЬ РЕГИСТРАЦИЮ РУЛОНА
1. Загрузите основу в конвейере подачи, продвиньте основание в область прохода.
2. При готовности включите мотор установите скорость в 20% пронесите основу к роликам Примечание Использовать экстренную Стоп остановку Это будет намного легче чем использование пульта управления!
3. Остановите основу даже в сжатых роликах.
4. Проверьте выравнивание основания к лицу роликов повышения, основание должно быть параллельным с лицом ролика. Это должно также быть возмещено от КРАЯ стороны ролика ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ НА 12 ММ, чтобы учесть регулирование ролика со стороны направления ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы проверить выравнивание основания, чтобы зажать рулоны, используйте квадрат. Выровняйте от машинной основы до ролика повышения кнопки и проверки поперек.
5. Сожмите первое колесо направления, затем сожмите последнее колесо, которое вступает в контакт с основанием.
6. Проверьте выравнивание основания с лицом рулона повышения, если выравнивание хорошее сожмите вниз остающиеся колеса гида стороны в контакте с основанием. ПРИМЕЧАНИЕ: если основание неровно, ослабить колеса и повторный шаг 4.
7. Толкните основу обратно на одно колесо стороны одновременно, сжимая каждое колесо. ПРИМЕЧАНИЕ: как основа идет назад, проверьте, что боковые колеса параллельно выравнены друг ко другу (То есть. Луч обзора должен показать, что колеса в гармонии и приблизительно то же самое расстояние от края конвейера). Если колеса начинают приближаться отрегулировать тыл конвейера согласно движению колеса, движущегося конвейера в том направлении. Тогда повторите шаги 1 - 7.
8 Введите основу через станок и проверьте регулировку сжатия роликов. ПРИМЕЧАНИЕ: если выравнивание хорошее! ( /-1/16), продолжаются на регистрацию ламината. Если выравнивание отсутствует повторите шаги 1 - 8.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of texas
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Interested in Translation, Interpretation and Proofreading (Russian to English, English to Russian, Armenian to English, English to Armenian, Armenian to Russian, Russian to Armenian
Keywords: Russian translation, Armenian interpretation, Russian Proof reading, Russian Interpretation
Portfolio