French and English to Italian translator in Tourism and Art. Films and tv series subtitler

Membro dal Apr '17

Lingue di lavoro:

Da Francese a Italiano
Da Inglese a Italiano
Italiano (monolingue)

Isabella Carta
Esperta di Turismo, Ambiente e Cinema

Milan, Italia

Ora locale: 09:40 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano (Variant: Standard-Italy)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nessun commento fornito

Display standardized information

Traduttore e/o interprete freelance,

Membro verificato

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Native speaker conversation, Transcription

Specializzazione:
Cinema, Film, TV, Teatro	Viaggi e Turismo
Beni immobili	Ambiente ed Ecologia
Arte, Arti applicate, Pittura	Giornalismo

Euro (eur)

2 Commenti

PayPal, Bonifico bancario

Master's degree - IULM

Anni di esperienza: 4 Registrato in ProZ.com: Nov 2015. Membro ProZ.com da: Apr 2017.

N/A

Da Inglese a Italiano (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Da Francese a Italiano (Università di Cagliari, verified)
Da Francese a Italiano (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Da Inglese a Italiano (Università di Cagliari, verified)
Da Francese a Italiano (Erasmus student Université Toulouse Mirail)

N/A

Adobe Acrobat, Amara, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Training sessions attended

Isabella Carta sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.

Biografia

I'm an experienced professional in the Cinema and TV industry, and so far I've subtitled 30 films, both comedies and dramas, and around 300 minutes of marketing material, mainly products presentations and tutorials.

I'm also a reliable and accurate translator in the legal field (Real Estate, notarial acts, privacy policies), in the technical field (Environment and Renewable energies) and in the literary field (Tourism, Art, Journalism).

Passionate about travel, I've been working in the Tourism industry for 10 years, in Italy but also in the Uk and in France.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	8
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3
Transcription	2
Subtitling	2
Post-editing	1

Language pairs
Da Francese a Italiano	5
Da Inglese a Italiano	5
Italiano	1

Specialty fields
Media/Multimedia	3
Beni immobili	2
Giornalismo	2
Governo/Politica	1
Cinema, Film, TV, Teatro	1
Marketing/Ricerche di mercato	1
Ambiente ed Ecologia	1
Arte, Arti applicate, Pittura	1
Viaggi e Turismo	1

Other fields
Assicurazioni	1
Finanza (generale)	1
	1
Pubblicità/Pubbliche relazioni	1

Parole chiave: italian Films subtitling, italian movies subtitling, tv series subtitling, subtitres italien, art, tourism, travel, real estate, translations, translator. See more.italian Films subtitling, italian movies subtitling, tv series subtitling, subtitres italien, art, tourism, travel, real estate, translations, translator, subtitling, revision, traductions art, traductions tourisme, traductions voyages, traducteur italien, french translator, english translator, italian translator, traduzioni inglese, traduzioni francese, traductions italien, art translations, tourism translations, travel translations, hospitality translations, hospitality, traduzioni, revisione, sottotitoli, traduzioni ambiente e ecologia, ecology, environment translations, traductions ecologies, traduzioni viaggi, traduzioni turismo, traduzioni immobiliare, traduzioni arte. See less.

Questo profilo ha ricevuto 27 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 16 visitatori

Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 18

More translators and interpreters: Da Francese a Italiano - Da Inglese a Italiano More language pairs

I'm an experienced professional in the Cinema and TV industry, and so far I've subtitled 30 films, both comedies and dramas, and around 300 minutes of marketing material, mainly products presentations and tutorials.

I'm also a reliable and accurate translator in the legal field (Real Estate, notarial acts, privacy policies), in the technical field (Environment and Renewable energies) and in the literary field (Tourism, Art, Journalism).

Passionate about travel, I've been working in the Tourism industry for 10 years, in Italy but also in the Uk and in France.

Your current localization setting

Select a language

I'm an experienced professional in the Cinema and TV industry, and so far I've subtitled 30 films, both comedies and dramas, and around 300 minutes of marketing material, mainly products presentations and tutorials.

I'm also a reliable and accurate translator in the legal field (Real Estate, notarial acts, privacy policies), in the technical field (Environment and Renewable energies) and in the literary field (Tourism, Art, Journalism).

Passionate about travel, I've been working in the Tourism industry for 10 years, in Italy but also in the Uk and in France.

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language