This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 45 USD per hour Korean to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 25 - 45 USD per hour
English to Korean: Website translation General field: Bus/Financial Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Ice Class Fleet
The ice class fleet managed by Capital is one of the largest in the world. It encompasses 23 vessels, including 14 Ice Class 1A MR Product tankers, 8 Ice Class 1C Aframax Crude Oil/Product tankers and a Suezmax Crude Oil tanker. Ice class vessels bestow Capital with a considerate competitive advantage. Its Ice Class vessels have successfully traded at ports such as Vysotsk, Primorsk, St. Petersburg, Quebec, Three Rivers, Montreal, Vitino, Jinzhou, Slavyanka under severe winter conditions. The Company's ice class vessels are operated with well qualified and experienced officers and ratings.
Translation - Korean 아이스 클래스 선단
캐피탈이 관리하는 아이스 클래스 선단은 세계에서 가장 큰 선단 중의 하나입니다. 이 선단은 14척의 아이스 클래스 1A MR 제품 탱커들, 8척의 아이스 클래스 1C 아프라막스 크루드오일/제품 탱커들과 1척의 수에즈막스 크루드오일 탱커를 포함하여 23 척의 선박으로 이루어져 있습니다. 아이스 클래스 선박들은 캐피탈에 상당한 경쟁 우위를 부여합니다. 캐피탈의 아이스 클래스 선박들은 혹독한 겨울 기상 상태에서 Vysotsk, Primorsk, St. Petersburg, Quebec, Three Rivers, Montreal, Vitino, Jinzhou, Slavyanka와 같은 항구들을 성공적으로 운항하였습니다. 캐피탈의 아이스 클래스 선박들은 자격이 잘 갖추어져 있고 경험이 풍부한 사관들과 일반선원들에 의해 운영됩니다.
Korean to English: Financial statments General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Korean 재무상태표
현금 및 현금성자산
대손충당금
위험율차배당준비금
Translation - English Statement of financial position
Cash and cash equivalents
Allowance for doubtful accounts
Mortality dividend reserve
English to Korean: Survey General field: Marketing Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English In the last 12 months, from which of the following ailments have you been suffering / which symptoms have you experienced? Please also consider occasional episodes.
Now we would like to know more in detail, which discomforts / complaints have you perceived in the last 12 months (occasional episodes count as well).
Translation - Korean 지난 12개월 동안 귀하는 다음 질환들 중 어떤 것으로 고통을 겪었습니까 / 어떤 증상을 경험하였습니까? 가끔씩 일어나는 경우도 고려하시기 바랍니다.
이제 우리는 더 자세히 알기 원합니다, 지난 12개월 동안에 귀하는 어떤 불쾌감 / 고충을 인지하였습니까 (가끔 발생하는 경우도 감안하십시오).
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
I was born and educated in Seoul, Korea. I studied law, international law in both Korea and in the United States. I have LL.B. and LL.M. degrees. I now live in a small town in Ontario, Canada.
I started working as a professional freelance translator in 2014.
My specialty is in translation: Korean to English / English to Korean in business, merketing, legal, investment, personal finance, IT. I can handle other general fields, too.
If you want the best results with prompt response, work with me.
Keywords: Korean, law, finance, accounting, business, politics, international relations
Expertise