This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 19 (posted viaProZ.com): Nothing, as usual. I wish I had work. What did I joing ProZ.com for? I have not worked on one single task until now....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Computers (general)
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Food & Drink
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German: INTERNATIONAL FORUM - HOW DEMOCRACIES COUNTER THE PRC’S ECONOMIC COERCION
Source text - German FOREWORD
Anna Marti
Head of the Global Innovation Hub Taipei Friedrich Naumann Foundation for Freedom
Dear readers,
on the 1st of June 2023, the Taiwan Economic Democracy Union (EDU) and the FNF Global Innovation Hub jointly organized the international forum "How Democracies Counter the PRC’s Economic Coercion" in Taipei.
Together with 8 experts from different countries and 30 guests, we embarked on a journey to unravel the complexities surrounding the People's Republic of China's (PRC) economic coercion and explored effective counter-strategies.
The aim of the conference was to initiate meaningful discussion and research on the issue of economic coercion by the PRC, which has garnered significant global attention. At the forum, we examined the methods employed by the PRC, assessed the damage inflicted upon democracy and fair trade, and, most importantly, explored better strategies to counter these coercive actions. The reports in this publication build on the experts' reflections during the forum and extend and deepen our findings. With these papers, we hope to contribute to shedding light on the pressing issue of China's economic coercion.
In recent years, the PRC has emerged as a formidable force in the realm of economic coercion. It has used a range of tactics, exploiting economic interdependence to exert pressure on nations. These tactics include trade restrictions, investment coercion, technological manipulation, and the strategic use of economic power. The consequences of such actions extend far beyond economic concerns, threatening democracy, the rule of law, and global stability.
The PRC's economic coercion poses a direct challenge to the fundamental principles that underpin democratic societies. We have seen it erode fair competition and undermining the level playing field that democracies strive to maintain. This forum acknowledges the severity of these threats and seeks to foster a comprehensive understanding of the ways in which economic coercion harms democracy and the principles of fair trade.
As a liberal foundation, the Friedrich Naumann Foundation emphasizes this as an important issue. We believe in liberal values – human rights, freedom of expression, rule of law, equal rights – and social market economy to name just a few. Free and fair trade cannot work, if not all participants respect the rules. Democracy is under threat when one country is using its economic power to threaten other countries and territories if they disagree with their politics.
The forum was an unique opportunity to delve into the intricacies of the PRC's methods of economic coercion. By studying these strategies and tactics, we can gain a deeper understanding of the risks they pose to democratic institutions, human rights, and the rule of fair trade. The forum served as a platform for dialogue and analysis, allowing us to collectively examine the complexities surrounding economic coercion and its detrimental effects.
Equally significant is the exploration of counter strategies. Democracies must come together, united in purpose, to devise effective measures to safeguard our democratic principles and preserve the integrity of fair trade. This forum encouraged the exchange of ideas, the sharing of best practices, and the development of innovative approaches. By leveraging the collective expertise of the participants, we can identify robust counter strategies that will help democracies withstand the challenges posed by PRC's economic coercion.
Translation - German VORWORT
Anna Marti
Leiterin der Global Innovation Hub Taipeh Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Liebe Leserinnen und Leser,
Am 1. Juni 2023 veranstalteten die Taiwan Economic Democracy Union (EDU) und das FNF Global Innovation Hub gemeinsam das internationale Forum "Wie die Demokratien dem wirtschaftlichen Zwang der VR China entgegentreten" in Taipeh.
Gemeinsam mit 8 Experten aus verschiedenen Ländern und 30 Gästen begaben wir uns auf eine Reise, um die Komplexität der wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen der Volksrepublik China (VRC) zu entschlüsseln und wirksame Gegenstrategien zu erforschen.
Ziel der Konferenz war es, eine sinnvolle Diskussion und Forschung zum Thema wirtschaftlicher Zwang durch die VR China anzustoßen, das weltweit große Aufmerksamkeit erregt hat. Auf dem Forum untersuchten wir die von der VR China angewandten Methoden, bewerteten den Schaden, der der Demokratie und dem fairen Handel zugefügt wurde, und erkundeten vor allem bessere Strategien, um diesen Zwangshandlungen entgegenzuwirken. Die Berichte in dieser Publikation bauen auf den Überlegungen der Experten während des Forums auf und erweitern und vertiefen unsere Erkenntnisse. Wir hoffen, mit diesen Beiträgen einen Beitrag zur Erhellung des drängenden Problems der wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen Chinas zu leisten.
In den letzten Jahren hat sich die VR China zu einer gewaltigen Macht im Bereich der wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen entwickelt. Sie hat eine Reihe von Taktiken angewandt und die wirtschaftliche Verflechtung ausgenutzt, um Druck auf Staaten auszuüben. Zu diesen Taktiken gehören Handelsbeschränkungen, Investitionszwang, technologische Manipulation und der strategische Einsatz von Wirtschaftsmacht. Die Folgen solcher Aktionen gehen weit über wirtschaftliche Belange hinaus und bedrohen Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und globale Stabilität.
Der wirtschaftliche Zwang der VR China stellt eine unmittelbare Herausforderung für die grundlegenden Prinzipien dar, auf denen demokratische Gesellschaften beruhen. Wir haben gesehen, wie sie den fairen Wettbewerb untergräbt und die von den Demokratien angestrebten gleichen Wettbewerbsbedingungen untergräbt. Dieses Forum ist sich der Schwere dieser Bedrohungen bewusst und will ein umfassendes Verständnis der Art und Weise fördern, in der wirtschaftlicher Zwang die Demokratie und die Grundsätze des fairen Handels beeinträchtigt.
Für die Friedrich-Naumann-Stiftung als liberale Stiftung ist dies ein wichtiges Thema. Wir glauben an liberale Werte - Menschenrechte, Meinungsfreiheit, Rechtsstaatlichkeit, Gleichberechtigung - und soziale Marktwirtschaft, um nur einige zu nennen. Freier und fairer Handel kann nicht funktionieren, wenn nicht alle Teilnehmer die Regeln einhalten. Die Demokratie ist bedroht, wenn ein Land seine wirtschaftliche Macht nutzt, um andere Länder und Gebiete zu bedrohen, wenn sie mit seiner Politik nicht einverstanden sind.
Das Forum bot eine einmalige Gelegenheit, die Methoden der wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen der VR China in ihrer ganzen Komplexität kennenzulernen. Durch die Untersuchung dieser Strategien und Taktiken können wir ein tieferes Verständnis für die Risiken gewinnen, die sie für demokratische Institutionen, Menschenrechte und die Regeln des fairen Handels darstellen. Das Forum diente als Plattform für Dialog und Analyse und ermöglichte es uns, gemeinsam die komplexen Zusammenhänge im Zusammenhang mit wirtschaftlichem Zwang und seinen nachteiligen Auswirkungen zu untersuchen.
Genauso wichtig ist die Erforschung von Gegenstrategien. Die Demokratien müssen sich zusammentun, um mit vereinten Kräften wirksame Maßnahmen zum Schutz unserer demokratischen Grundsätze und zur Wahrung der Integrität des fairen Handels zu entwickeln. Dieses Forum förderte den Austausch von Ideen, die gemeinsame Nutzung bewährter Verfahren und die Entwicklung innovativer Ansätze. Durch die Nutzung des kollektiven Fachwissens der Teilnehmer können wir robuste Gegenstrategien entwickeln, die den Demokratien helfen, den Herausforderungen durch den wirtschaftlichen Zwang der VR China zu widerstehen.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Sep 2023.
My experience in (freelance) translation reach back to April 1992, when I had started with translating DIN and ISO standards for an automotive company from German into English. Later I have extended my experience in translating patent application texts from English into German. Moreover, I have translated various general texts as well as texts in the field of engineering, IT, computer, hardware, food and beverage manufacturing, and medicine on an occasional level.
Moreover, I have also worked on such texts and have translated them from German into English. Plus I have extended my skills and worked on trnalsations from French, Italian and Spanish into German or English.
Member since Sep '23
Portfolio