This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
Serbian to English: DRAFT OF DECISION ON REQUIRED RESERVES OF BANKS WITH THE NATIONAL BANK OF SERBIA - excerpt General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Serbian НАЦРТ
На основу члана 14. тачка 7. Закона о Народној банци Србије
("Службени гласник РС", бр. 72/2003 и 55/2004), Монетарни одбор
Народне банке Србије доноси
О Д Л У К У
О ОБАВЕЗНОЈ РЕЗЕРВИ БАНАКА КОД НАРОДНЕ БАНКЕ СРБИЈЕ
I Опште одредбе
1. Банке су дужне да обрачунавају и издвајају обавезну резерву – у
висини, на начин и у роковима који су утврђени овом одлуком.
2. Под банкама, у смислу тачке 1. ове одлуке, подразумевају се
банке које имају дозволу за рад Народне банке Србије и уписане су у
регистар код надлежног органа.
II Основица за обрачун обавезне резерве
3. Обавезну резерву банке обрачунавају:
1) на обавезе по динарским депозитима, кредитима, хартијама од
вредности, као и на друге динарске обавезе, осим динарских депозита
примљених по пословима које банка обавља у име и за рачун трећих
лица а који не прелазе износе пласмана које је банка дала из тих
депозита и
2) на обавезе по девизним депозитима, кредитима, хартијама од
вредности и на друге девизне обавезе, као и депозите, кредите и друга
девизна средства примљена из иностранства по пословима које банка
обавља у име и за рачун трећих лица.
4. Изузетно од тачке 3. ове одлуке, обавезну резерву банке не
обрачунавају на износ:
1) обавеза према Народној банци Србије;
2) обавеза према банкама које издвајају обавезну резерву код
Народне банке Србије;
3) субординираних обавеза;
Translation - English DRAFT
Pursuant to article 14, Section 7 of the Law on the National Bank of Serbia (“RS Official Gazette”, no. 72/2003 and 55/2004), the NBS Monetary Policy Committee hereby issues
DECISION
ON REQUIRED RESERVES OF BANKS WITH
THE NATIONAL BANK OF SERBIA
I General Provision
1. Banks shall be obliged to calculate and allocate required reserves with reference to ratio, method and time limits as specified by this Decision.
2. Banks referred to in paragraph 1 hereof, shall be understood to mean banks that have been licensed by the National Bank of Serbia and registered as such with the relevant authority.
1) obligations arising from dinar deposits, credits, securities as well as against other dinar obligations, including obligations arising from dinar deposits received under transactions performed in the name and for the account of third parties that are in excess of the amount of investment made from such deposits and
2) obligations arising from foreign currency deposits, credits and securities and against other foreign currency obligations, including obligations arising from subordinated foreign currency obligations, as well as deposits, credits and other foreign currency balances received from abroad under transactions performed in the name and for the account of third parties.
4. By way of exception to Section 3 hereof, banks shall not calculate required reserves against:
1) obligations to the National Bank of Serbia;
2) obligations to banks allocating required reserves with the National Bank of Serbia;
3) subordinated obligations;
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Serbian to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English to Serbian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
