This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,564) (Members shown first) |
|---|
 | Caroline Fratani  Very reliable and totally committed Franţa Native in franceză (Variant: Standard-France)  Freelancer | Message: I'm looking forward to this event. We're sometimes too lonely working at home and a bit of "fresh air" will be more than welcome.
Kind regards
Caroline |
| | Bart Vergauwe Done proper Belgia Native in olandeză  , flamandă Freelancer | Hogeschool Gent degree in Translation/interpreting, Belgian Courts, BA-Hogeschool Gent, 17 years of experience |
| | Kateryna Gubernska Timely and accurate translations Ucraina Native in rusă (Variant: Standard-Russia) , ucraineană (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: I translate from English/French into Russian/Ukrainian. Message: Hello! :-) |
| | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", 24 years of experience |
| | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in engleză Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 45 years of experience |
| | Przemek Kalemba On-time and Competitive, Trans Degree Regatul Unit Native in poloneză Freelancer | City University London, University of Warsaw, MA-Institute of Applied Linguistics, Warsaw University, CIOL, 19 years of experience |
| | Salman Rostami Quality is not an accident! Canada Native in persană (farsi) Freelancer | Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University, STIBC, 19 years of experience |
| | Yulia Khodyakova Statele Unite Native in rusă (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Moscow State University, 20 years of experience |
| | chase he quality of translation guaranteed Native in engleză , chineză Freelancer and outsourcer | cma, BA-queen's university, ATIO, 18 years of experience |
| | Cécile A.-C. Your performant language partner Statele Unite Native in portugheză (Variant: Brazilian) , franceză (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-Universidade Domitia - Perpignan - France, ATA, 26 years of experience |
| | | Bio: M.A degree - M.A Philology, Degree certified interpreter and translator of French, Spanish, Russian, Swedish, and English. |
| | Sabina Králová Medical & Pharmaceutical Translations Cehia Native in cehă Freelancer | State Language School in Prague 1, Educational Testing Service - TOEFL, JTP, 22 years of experience |
| | Tomasz Sienicki Over 20 years of multilingual experience Danemarca Native in poloneză (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Gdansk University (Poland), MA-Aalborg Universitet, 18 years of experience |
| | Iwona Szymaniak Changing the world one word at a time Polonia Native in poloneză Freelancer | Bio: Well, I just like my translator's job. Message: Hi, I hope to be able to attend all the events this time, and make interesting contacts.
|
| | | Anglia Examinations - Chichester College (Certificate in Applied Translation), Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Chichester College Group - Anglia Examinations, ATA, 16 years of experience |
| | Maria Kisic When you need to speak the same language Native in spaniolă | Administrative Office of the United States Courts, National Center for State Courts, MA, ATA, AFTRA, AIIC, TAALS, NAJIT, 38 years of experience |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Mexic Native in spaniolă Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | Maria Fontes-Simpkins I speak your language! Falo sua língua! Statele Unite Native in portugheză (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I am Brazilian and have lived on the Eastern Shore of Virginia for the last 7 years. Besides translating, I love sailing and have just restored a beautiful wooden boat. Message: Hello fellow translators! Great to be here. |
| | Elizabeth Ardans 20 yrs. translating medicine & marketing Uruguay Native in spaniolă Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-University of the Republic of Uruguay, CTPU, 25 years of experience |
| | GYÖRGY PINKE Schnell, zuverlässig, kompetent Ungaria Native in maghiară Freelancer | Bio: Nativ Hungarian, Freelance translater, Ger>HU, MA in Economics, Special fields, Finance, Business, Economics, Marketing |
| | keepdancing Professional level NAATI accreditation Australia Native in chineză Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 33 years of experience |
| | Na Nandhorn Clauder Quality hand in hand with punctuality Germania Native in thailandeză , engleză Freelancer | Faculty of Arts, Chulalongkorn University, BA-Chulalongkorn University, 16 years of experience |
| | Phoebe Green Native in engleză (Variants: UK, US) Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| | John Lonergan MBA, technical specialist Statele Unite Native in engleză (Variant: US) Freelancer | Bio: MBA, translator of medical, scientific and business texts from French and German to US/UK English. Top clients around the world, many including top 100 global companies. Message: I've always enjoyed meeeting and exchanging ideas with many of you. I look forward to this! |
| | Genet Kebede Professional | Punctual | Affordable Etiopia Native in amharică Freelancer and outsourcer | Message: Hello!!! |
| | Florin Savu Quick, high-quality, versatile România Native in română (Variant: Romania) Freelancer | Ovidius University of Constanta, BA-Ovidius University of Constanta, 23 years of experience |
| | Stefania Corvi Translations at their best Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | MA-Università degli Studi di Perugia, 23 years of experience |
| | Juha Valtonen Reliable, professional & effective Estonia Native in finlandeză Freelancer and outsourcer | 29 years of experience |
| | Jeroen Clerinx no-nonsense professionalism Spania Native in olandeză Freelancer | Master in Translation, MA-Vlekho Brussels (now HUB), 16 years of experience |
| | Venko Nochevski Specialized in software localization Macedonia (FYROM) Native in macedoneană Freelancer | BA-Faculty of Electrical Engineering, St Kliment Ohridski University, 23 years of experience |
| | | OTHER, 24 years of experience |
| | Undine Krauze Technical translator since 2004, Trados Native in letonă Freelancer and outsourcer | Message: Hello! |
| | | native speaker, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 29 years of experience |
| | Lorenzo Rossi translating is a process of thought Elveţia Native in italiană (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | SAL, Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), OTHER-SAL Zürich, ASTTI, 15 years of experience |
| | Betty Revelioti High Quality Translations- DipTrans CIoL Grecia Native in greacă (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Proficiency Diploma with Honours - University of M, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, UK [DipTrans IoL], 26 years of experience |
| | | University of Vienna, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest - Romania, ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS, 30 years of experience |
| | Isabel Vidigal Full-time translator since 2003 Brazilia Native in portugheză (Variant: Brazilian) Freelancer | SINTRA, APTRAD, 24 years of experience |
| | | Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, BA-Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas, 37 years of experience |
| | Frederik Hostens 17 years translation experience Belgia Native in flamandă (Variant: Dutch) Freelancer | MA-Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Belgium, 20 years of experience |
| | Birgit Schrader kompetent, flexibel, zuverlässig Brazilia Native in germană Freelancer | Uni Bonn, MA-Bonn University, SINTRA, ABRATES, APTRAD, 29 years of experience |
| | Catherine Doerr ENFR, SP>FR, SP>EN Statele Unite Native in franceză Freelancer | ATA, NAJIT, 38 years of experience |
| | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Statele Unite Native in engleză , italiană Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| | cristina falcão Medical, Pharmaceutical and Law Portugalia Native in portugheză Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Catholic University (Law)/ Pharmacy University, 32 years of experience |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Spania Native in spaniolă (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Valladolid, MA-UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ASATI, 17 years of experience |
| | Piotr Fras Clients appreciate quality Polonia Native in poloneză Freelancer | STP (Assoc. of Polish Translators & Interpreters), OTHER-University of Silesia, STP, 31 years of experience |
| | Antti Korhonen Linguistic and healthcare professional Finlanda Native in finlandeză Freelancer | M.A. degree, majoring in English, MA-University of Jyväskylä, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, The Finnish Psychological Association, The Finnish Neuropsychological Society, The Finnish Aerospace Medical Association, 20 years of experience |
| | Daniela Monti Creating bridges through words Argentina Native in spaniolă Freelancer | CTPPCba., Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Cordoba - Argentina, CTPPC, 30 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Statele Unite Native in poloneză (Variant: Standard-Poland) , engleză (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Personal information
First name(s) / Surname(s) Teresa Adelson
Address 1633 Verdin Lane
60565 Naperville, Illinois (USA)
Telephone(s) +1 630-200-1216 Mobile +1 630-258-8970
E-mail(s) [email protected]
Nationality USA, Polish
Gender Female
Desired empl...oyment / Occupational field consultant/simultaneous interpreter/translator
Work experience Global and multinational experience; Translating and interpreting; project management; change management; vendor relationship management; people management; negotiating; coaching; consulting; facilitation; needs analysis; evaluations and measurements
Dates 26/02/2001 - 01/04/2011
Occupation or position held Sr. Consultant/eLearning/Manger of the Global LMS/OD Effectiveness
Main activities and responsibilities Strategic direction for OD; Project management; managing the global LMS for the company; consulting on performance effectiveness, talent management and leadership; localization and translation
Name and address of employer Zurich NA
1400 American Lane, 60196 Schaumburg Illinois (USA)
Dates
Occupation or position held Insurance and Financial
2010-present
Freelance Translator (PL-EN; EN-PL)
Main activities and responsibilities Translating marketing, legal, engineering, geological, medical and other specialist documents
Name and address of employer
Dates Self employed with global translation companies; translation for EU
01/06/2000 - 26/02/2001
Name and address of employer Sr Instructional Designer
Type of business or sector Creating global sales training; designing training for global workforce; writing technical documentation; translation
Name and address of employer Rockwell Electronic Commerce
Thorndale, Schaumburg, Illinois (USA)
Type of business or sector Engineering
Dates 01/10/1994 - 01/06/2000
Occupation or position held Sr. Consultant
Main activities and responsibilities Consulting on training needs, design of training materials; writing training materials for major clients
Name and address of employer Catapult, Inc. (and IBM company)
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Consulting/Training/Authoring training materials
Dates 01/02/1983 - 01/10/1994
Occupation or position held Chairperson of the Computer Department
Main activities and responsibilities Creating training curricula; training clients on computer applications; maintaining computer systems and records
Name and address of employer Catherine College
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Private Business College
Dates 01/08/1977 - 01/06/1979
Occupation or position held Training assistant
Main activities and responsibilities Conducting research in the Linguistics Dept. and training at Education Psychology Dept.
Name and address of employer Southern Illinois University
Carbondale Illinois (USA)
Type of business or sector University
Dates 01/09/1969 - 01/06/1979
Occupation or position held Sr translator/interpreter/lecturer
Main activities and responsibilities simultaneous interpreting at international conferences; translating scientific/technical texts for Polish and International entities; teaching English at the university to senior staff and students
Name and address of employer Politechnika Wroclawska
Wybrzeze Wyspianskiego 2, Wroclaw (Poland)
Type of business or sector University
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Polish; English native fluency
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
Italian A2 Basic User B1 Independent user A2 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
German A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Russian A2 Basic User B1 Independent user A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
French A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Latin - - A1 Basic User - - - - - -
Croatian A1 Basic User A1 Basic User - - - - - -
Spanish A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User - - - -
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences Highly proficient at creating and maintaining relationships through working with multinational resources; excellent public speaker - speaking at workshops and meetings; not intimidated by crowds; global multicultural experience gained through my work experience abroad and travel; excellent communication skills;
Organisational skills and competences Leadership (previously responsible for a team of 13and the 2 people
Experience in organizational logistics
Good experience in project management and team management ( project lead when implementing a global LMS)
Technical skills and competences Excellent command of management processes (I was responsible for the implementation of a global LMS and its audit at my company); good experience and knowledge of IT processes and management through supporting the systems at my company
Computer skills and competences Expert at: Microsoft Office, authoring tools (Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt), Paint Shop Pro, Photoshop, Adobe Professional, MS Project, MS Access, WordPerfect, Lotus
Artistic skills and competences Writing
Other skills and competences Running, arts, music, film, literature
Driving licence(s) B
Annexes M.A in English Lit. from Jagiellonian University in Krakow
M.A. from SIU in Carbondale, Illinois, in ESL and Linguistics
Ed Psychology doctoral level courses
Certification in Coaching (Pacific Excellence Institute)
Graduate of British Council Translation of Technical Texts Workshop
LEAN Yellow Belt Certification
MS Office Expert Certification
More Less Message: Welcome - I am very happy to be able to connect with other professionals. |
| | | Bio: Russian/English/Italian/German translator and interpreter Message: Hello and welcome! |
| | Montefiore Experienced, knowledgeable, prompt Statele Unite Native in rusă Freelancer | Certified Social Services Interpreter DSHS, MA-University of Washington, ATA, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
